К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

อยากกินขนม

Хочу сладкого

  1. ปู

    พี่ยานาสบายดีไหมคะ

    Яна, как дела?

  2. ยานา

    สบายค่ะ แต่เหนื่อยและง่วง

    Нормально. Но я устала и хочу спать.

  3. ปู

    ทำไมคะ

    Почему?

  4. ยานา

    วันนี้ทำงานหนักค่ะ ฉันเบื่อทำงาน

    Сегодня тяжело работала. Мне надоело работать.

  5. ปู

    กินข้าวหรือยังคะ

    Ты уже поела?

  6. ยานา

    ไม่หิวค่ะ แต่อยากกินขนม

    Не голодна. Но хочу сладкого.

  7. ปู

    ฉันรู้จักร้านใกล้ถนนใหญ่ อาหารอร่อย มีเค้กกับข้าวเหนียวมะม่วงค่ะ

    Я знаю одно кафе у большой дороги. Еда там вкусная, есть торт и клейкий рис с манго.

  8. ยานา

    ข้าวเหนียวมะม่วงเผ็ดไหมคะ

    Рис с манго острый?

  9. ปู

    ไม่เผ็ดค่ะ หวานมาก ลองไหมคะ

    Нет, очень сладкий. Попробуешь?

  10. ยานา

    ลองค่ะ ฉันอยากกินของหวาน

    Попробую. Я хочу десерт.

  11. ปู

    ดีใจค่ะ พี่พร้อมไหมคะ ฉันอยู่หน้าห้องพี่

    Рада! Ты готова? Я у твоей двери.

  12. ยานา

    ทำไมส่งไลน์คะ ปูอยู่หน้าห้อง

    Зачем ты пишешь в LINE? Ты же у двери.

  13. ปู

    ส่งไลน์สนุกและง่ายค่ะ

    Писать в LINE весело и просто.

  14. ยานา

    อย่าส่งไลน์นะคะ ไปค่ะ

    Не пиши, пожалуйста. Пошли!

Грамматика к тексту

  • สบายดีไหมคะ — готовая фраза «как дела?» (буквально «удобно-хорошо ли?»): са̀-баай-дии-ма̌й. Коротко отвечают สบายค่ะ — «нормально».
  • สบาย (са̀-баай) — «спрятанное а»: ส и บ стоят рядом без гласной, поэтому у ส появляется короткое «а», и получается слог «са̀». Тон у него низкий: ส высокого класса, а слог короткий (мёртвый слог, юнит 11). Второй слог ровный.
  • ขนม (кха̀-но̌м) и ถนน (тха̀-но̌н) — то же самое. Второй слог здесь восходящий: тон «ведёт» первая буква (ข, ถ — высокий класс), хотя น — низкого класса.
  • กินข้าวหรือยังคะ — «поела уже?» Так в Таиланде спрашивают «как дела», это не про еду. Отвечают, например, ไม่หิวค่ะ — «не голодна». Как строится вопрос с หรือยัง, узнаем позже, сейчас учим фразу целиком.
  • พี่ยานา, พี่พร้อมไหมคะ — Пу моложе Яны (27 и 29), поэтому называет её พี่, как и в юните 7. Слово คุณ между подругами было бы слишком холодным. - ฉันอยู่หน้าห้องพี่ — шутка: Пу пишет из-за двери. Поэтому Яна и спрашивает ทำไมส่งไลน์คะ — «почему ты пишешь в LINE?»; ทำไม стоит в начале вопроса.

Слова и грамматика темы — Сказать, как дела и чего хочется.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.