A1 · Диалог · 9 строк

ผลไม้ก็ชื่อฝรั่งด้วยค่ะ

Гуава тоже называется «фаранг»

ครูแนน
เมื่อวานมีการบ้านค่ะ ทุกคนทำไหมคะ
Вчера было домашнее задание. Все его сделали?
ดีมา
ทำครับ แต่ผมลืมสมุดที่บ้านครับ
Сделал. Но я забыл тетрадь дома.
เคน
ผมทำครับ แต่ผิดหมดครับ
Я сделал. Но всё неправильно.
ครูแนน
ไม่เป็นไรค่ะ ครูสอนอีกครั้งค่ะ เปิดหนังสือค่ะ
Ничего страшного. Я ещё раз объясню. Откройте книги.
ครูแนน
มีคำถามไหมคะ ครูตอบได้ค่ะ
Вопросы есть? Я отвечу.
เคน
มีครับ คำนี้แปลว่าอะไรครับ ฝรั่ง
Есть. Что значит это слово? «Фаранг».
ครูแนน
ฝรั่งคือดีมาค่ะ ผลไม้ก็ชื่อฝรั่งด้วยค่ะ
«Фаранг» — это Дима. А ещё так называется гуава.
ดีมา
จริงไหมครับ ผมไม่ใช่ผลไม้นะครับ
Правда? Я же не фрукт!
ครูแนน
เคน อย่าหัวเราะนะคะ
Кен, не смейся!

Грамматика к тексту

เมื่อวานมีการบ้านค่ะ — «Вчера было домашнее задание.» เมื่อวาน — «вчера»: слово времени ставят в начало фразы. การบ้าน — «домашнее задание».
ผมลืมสมุดที่บ้านครับ — «Я забыл тетрадь дома.» ลืม — «забыть», ที่บ้าน — «дома».
ผิดหมดครับ — «Всё неправильно.» ผิด — «неправильно, ошибка», หมด — «всё, целиком».
ไม่เป็นไรค่ะ — «Ничего страшного.» Готовая фраза целиком: เป็น здесь не «умею», а часть выражения.
ผลไม้ก็ชื่อฝรั่งด้วยค่ะ — «Гуава тоже называется „фаранг“.» ฝรั่ง — и «иностранец-европеец», и «гуава». ชื่อ — «называется», ก็…ด้วย — «тоже». Для иностранца это обычное слово, вы его услышите на улице.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.