A1 · Диалог · 10 строк

พูดภาษาอะไรได้คะ

На каких языках вы говорите?

ครูแนน
เคน พูดภาษาอะไรได้คะ
Кен, на каких языках вы говорите?
เคน
ญี่ปุ่นกับอังกฤษครับ ไทยนิดหน่อย
На японском и английском. И немного на тайском.
ครูแนน
ดีมาพูดอังกฤษได้ไหมคะ
Дима, а вы говорите по-английски?
ดีมา
ได้นิดหน่อยครับ ผมพูดรัสเซีย
Немного. Я говорю по-русски.
เคน
ดีมาชกมวยเป็นครับ ผมไม่เป็น
А Дима умеет боксировать. Я — нет.
ดีมา
ครูครับ เราเรียนวันไหนครับ
Учитель, а по каким дням у нас уроки?
ครูแนน
วันจันทร์วันพุธวันศุกร์ค่ะ อาทิตย์ละสามวัน ตอนเช้า
По понедельникам, средам и пятницам. Три дня в неделю, по утрам.
เคน
วันอังคารกับวันพฤหัสบดีไม่มีเรียนใช่ไหมครับ
А во вторник и четверг уроков нет, да?
ครูแนน
ใช่ค่ะ วันเสาร์วันอาทิตย์ก็ไม่มี ดีมาซ้อมมวยใช่ไหมคะ
Да. И в субботу, и в воскресенье тоже нет. А Дима в эти дни тренируется, да?
ดีมา
ทุกวันครับ
Каждый день!

Грамматика к тексту

พูดภาษาอะไรได้คะ — «На каких языках вы говорите?» Порядок: พูด — ภาษาอะไร («какой язык») — ได้. Отвечают просто названием: ญี่ปุ่นกับอังกฤษครับ. Название страны и языка у этих слов одно и то же.
ชกมวยเป็นครับ — «Умеет боксировать.» После глагола เป็น значит «умею, научился»: так говорят о навыке. Отрицание — ไม่ เป็น. О языках чаще говорят с ได้.
เรียนวันไหนครับ — «По каким дням уроки?» วันไหน — «какой день». Предлога «по» нет: дни просто называют, วันจันทร์วันพุธวันศุกร์ค่ะ.
วันพฤหัสบดี — «четверг», самое длинное слово недели. Новая буква ฤ тут читается «ры»: ван-пха́-ры́-ха̀т-са̀-боо-дии.
ไม่มีเรียนใช่ไหมครับ — «Уроков нет, да?» ไม่มี — «нет», ใช่ไหม в конце ждёт ответа «да» (ใช่ค่ะ).
ทุกวันครับ — «Каждый день.» Целый ответ из одного слова: ทุก — «каждый», วัน — «день».

Слова и грамматика темы — Объяснить, что вы плохо понимаете по-тайски.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.