A1 · Диалог · 10 строк

พูดช้าๆหน่อยได้ไหมคะ

Можно помедленнее?

พนักงาน
ขอพาสปอร์ตด้วยค่ะ
Ваш паспорт, пожалуйста.
ยานา
นี่ค่ะ
Вот.
พนักงาน
มีประกันสุขภาพที่ประเทศไทยไหมคะ
У вас есть медицинская страховка в Таиланде?
ยานา
ขอโทษค่ะ พูดช้าๆหน่อยได้ไหมคะ
Простите, можно помедленнее?
พนักงาน
ประกัน สุขภาพ มีไหมคะ
Страховка. Медицинская. Есть?
ยานา
ไม่เข้าใจค่ะ อีกทีได้ไหมคะ
Не понимаю. Можно ещё раз?
พนักงาน
ประกันค่ะ บัตรแบบนี้
Страховка. Вот такая карточка.
ยานา
อ๋อ มีค่ะ อยู่ในมือถือ
А! Есть. В телефоне.
ยานา
หมอพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ
А врач говорит по-английски?
พนักงาน
ได้ค่ะ นั่งรอตรงนี้นะคะ เดี๋ยวเรียกชื่อ
Говорит. Присядьте здесь, вас вызовут по имени.

Грамматика к тексту

พูดช้าๆหน่อยได้ไหมคะ — «Можно помедленнее?» Самая нужная фраза, когда вы не поспеваете: พูด — «говорить», ช้าๆ — «медленно» (слово повторено, знак ๆ), หน่อย смягчает просьбу, ได้ไหม — «можно?». Начинать лучше с ขอโทษค่ะ.
ไม่เข้าใจค่ะ — «Не понимаю.» เข้าใจ — «понимать», ไม่ перед ним — «не». Ничего больше добавлять не нужно: собеседник сам заговорит проще.
อีกทีได้ไหมคะ — «Можно ещё раз?» อีกที — разговорное «ещё раз»; на табличках и в книгах пишут อีกครั้ง.
มีประกันสุขภาพที่ประเทศไทยไหมคะ — «У вас есть медицинская страховка в Таиланде?» มี…ไหม — «есть ли…?», ประกันสุขภาพ — «медицинская страховка», ที่ — «в». Вторая попытка сотрудницы короче: ประกันสุขภาพมีไหมคะ — слова те же, лишнее убрали.
หมอพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ — «Врач говорит по-английски?» Спросите это до приёма. Ответ — повтор слова: ได้ค่ะ («да, говорит»).

Слова и грамматика темы — Объяснить, что вы плохо понимаете по-тайски.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.