A1 · Диалог · 8 строк
เหนื่อยครับ แต่สบายดี
Устал, но всё хорошо
- ป้านี
ดีมา ไปไหนมาจ๊ะ
Дима, откуда идёшь?
- ดีมา
ออกกำลังกายมาครับ หนักมาก
С тренировки. Тяжело было!
- ป้านี
เหนื่อยไหมจ๊ะ
Устал?
- ดีมา
เหนื่อยครับ แต่สบายดี ผมอยากแข็งแรง
Устал, но всё хорошо. Я хочу быть сильным.
- ป้านี
เก่งจ้ะ กินข้าวหรือยังจ๊ะ
Молодец. Ты уже поел?
- ดีมา
ผมหิวมากครับ
Я очень голодный.
- ป้านี
ป้ามีเค้ก เอาไหมจ๊ะ
У тёти есть торт. Будешь?
- ดีมา
เอาครับ ดีใจจังครับ
Буду! Как я рад!
Грамматика к тексту
- ไปไหนมา — тётя Ни здоровается так, как здороваются со знакомыми: «откуда идёшь?». Ответ тоже короткий: ออกกำลังกายมาครับ — «ходил на тренировку». ออกกำลังกาย — одно слово: «заниматься спортом».
- เหนื่อยครับ แต่สบายดี — «устал, но всё хорошо». แต่ — «но»; слово «я» здесь пропущено, так обычно и говорят.
- ผมอยากแข็งแรง — «хочу быть сильным». После อยาก может стоять не только глагол, но и прилагательное.
- กินข้าวหรือยังจ๊ะ — «уже поел?». Тётя Ни спрашивает так каждого: это почти «как дела». Выражение учим целиком, หรือยัง — тема уровня A2. จ๊ะ — ласковая частица старшей в вопросе, в ответе она จ้ะ.
- ป้ามีเค้ก — «у тёти есть торт». Старшие часто называют себя ป้า («тётя») или ลุง («дядя») вместо «я». เค้ก — заимствованное слово.
- ดีใจจังครับ — «как я рад!». ดีใจ — «радоваться», จัง усиливает.
Слова и грамматика темы — Сказать, как вы себя чувствуете и что делаете.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.