A1 · Диалог · 11 строк

กำลังไปครับ

Уже еду

โจ
ดีมา อยู่ไหนครับ
Дима, ты где?
ดีมา
กำลังไปครับ อยู่บนรถเมล์
Еду. Я в автобусе.
โจ
ทุกคนกำลังซ้อมชกครับ
Все уже тренируются.
ดีมา
รถติดมากครับ รอหน่อยนะครับ
Ужасная пробка. Подождите чуть-чуть.
โจ
ลงรถครับ อยู่ถนนอะไรครับ
Выходи из автобуса. Ты на какой улице?
ดีมา
ไม่รู้ครับ อยู่ข้างตลาดครับ
Не знаю. Рядом с рынком.
โจ
รู้จักครับ ไม่ไกล สองกิโล วิ่งตรงไป
Знаю этот рынок. Недалеко, два километра. Беги прямо.
ดีมา
พี่โจ ถึงแล้วครับ
Джо, я на месте!
โจ
ดีครับ วิ่งสามรอบ รอบแรกช้าๆ
Отлично. Три круга. Первый — медленно.
ดีมา
ผมเหนื่อยมากครับ พักได้ไหมครับ
Я очень устал. Можно передохнуть?
โจ
อย่าพักครับ วิ่งต่อ
Не отдыхай. Беги дальше!

Грамматика к тексту

กำลังไปครับ — «еду прямо сейчас». กำลัง ставят перед глаголом, когда действие идёт в эту минуту. Это лучший ответ на «ты где?», особенно когда опаздываешь. То же в ทุกคนกำลังซ้อมชกครับ: «все сейчас тренируются».
ดีมาอยู่ไหนครับ — «Дима, ты где?». Полная форма อยู่ที่ไหน вам знакома (юнит 7); в разговоре слово ที่ часто выпускают, остаётся อยู่ไหน.
รถติดมากครับ — «сильная пробка». รถติด — готовое слово (дословно «машины застряли»), в Бангкоке это отговорка номер один. รอหน่อยนะครับ — «подождите чуть-чуть»: หน่อย и นะ смягчают просьбу.
ถึงแล้วครับ — «я на месте»: готовая фраза из юнита 4. Её правило (แล้ว) — в юните 19.
อย่าพักครับ — «не отдыхай». วิ่งต่อ — «беги дальше»: ต่อ после глагола значит «продолжай».
รอบแรกช้าๆ — «первый круг медленно». แรก стоит после слова, как прилагательное; ช้าๆ — «помедленнее», знак ๆ повторяет слово.

Слова и грамматика темы — Сказать, как вы себя чувствуете и что делаете.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.