A1 · Диалог · 11 строк

ของหวานไม่ต้องหิว

Для сладкого голод не нужен

ปู
พี่ยานา ไปไหนมาคะ
Яна, откуда идёшь?
ยานา
ทำงานที่ร้านกาแฟค่ะ
Работала в кофейне, с ноутбуком.
ปู
สบายดีไหมคะ ดูเหนื่อยจัง
Как ты? Выглядишь очень уставшей.
ยานา
ฉันรู้สึกเหนื่อยค่ะ ง่วงด้วย
Чувствую себя усталой. И спать хочется.
ปู
ทำไมคะ งานเยอะไหมคะ
Почему? Много работы?
ยานา
เยอะค่ะ ฉันเบื่องาน
Много. Мне надоела работа.
ปู
อยากกินข้าวเหนียวมะม่วงไหมคะ
Хочешь манго с клейким рисом?
ยานา
อยากค่ะ แต่ไม่หิว
Хочу. Но я не голодная.
ปู
ของหวานไม่ต้องหิวค่ะ ร้านอยู่ข้างสถานี
Для сладкого голод не нужен. Лавка у станции.
ยานา
อย่าซื้อเยอะนะคะ ฉันกินนิดหน่อย
Только много не покупай: я съем чуть-чуть.
ปู
ได้ค่ะ เอาสองจาน
Хорошо. Возьмём две порции.

Грамматика к тексту

ไปไหนมา — буквально «куда ходила?», а по смыслу «ты откуда?». Это не допрос, а дружеское приветствие, как русское «привет, как жизнь». Отвечают коротко, не обязательно по делу: ทำงานที่ร้านกาแฟค่ะ. Читается «пай на̌й маа».
สบายดีไหมคะ — «как дела?». Это готовое выражение, его учим целиком. В конце вежливое คะ: у женщины оно стоит в вопросе. Ответ — просто สบายดีค่ะ («хорошо»).
ฉันรู้สึกเหนื่อยค่ะ — «я чувствую себя уставшей». Можно проще: ฉันเหนื่อยค่ะ, слово «быть» не нужно. ทำไมคะ — «почему?», так переспрашивают, когда хотят узнать причину.
อยากกินข้าวเหนียวมะม่วงไหมคะ — «хочешь…?»: อยาก стоит перед глаголом (правило ниже в справке). Ответ — повтор слова: อยากค่ะ, как в юните 2.
ของหวานไม่ต้องหิวค่ะ — шутка Пу: «для сладкого не нужно быть голодной». ไม่ต้อง вы знаете как «не надо» (пакет не нужен, юнит 3), его правило — в юните 15.
อย่าซื้อเยอะนะคะ — อย่า значит «не надо» (просьба), นะ делает её мягче.

Слова и грамматика темы — Сказать, как вы себя чувствуете и что делаете.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.