A1 · Диалог · 12 строк

เบอร์ใหม่ใช่ไหมครับ

Новый номер, да?

โจ
สวัสดีครับ
Алло.
ดีมา
พี่โจใช่ไหมครับ ผมดีมาครับ
Джо? Это Дима.
โจ
ดีมาไหนครับ
Какой Дима?
ดีมา
ดีมาคนรัสเซียครับ เรียนมวยกับพี่ครับ
Дима из России. Я у вас занимаюсь боксом.
โจ
อ๋อ เบอร์ใหม่ใช่ไหมครับ
А-а! Новый номер?
ดีมา
ใช่ครับ ซิมไทยครับ
Да, тайская симка.
โจ
พรุ่งนี้มาซ้อมไหมครับ
Завтра придёшь на тренировку?
ดีมา
มาครับ ตอนเย็นครับ
Приду, вечером.
โจ
ตอนซ้อมผมไม่รับโทรศัพท์นะครับ วางไว้บนโต๊ะ
На тренировке я трубку не беру: телефон лежит на столе.
โจ
ส่งข้อความในไลน์ครับ
Пиши в LINE.
ดีมา
ขอไลน์พี่หน่อยครับ
Дадите ваш LINE?
โจ
หาเบอร์นี้ในไลน์ครับ
Найди в LINE по этому номеру.

Грамматика к тексту

ดีมาไหนครับ — «какой Дима?»: «дии-маа на̌й кхра́п». ไหน после слова значит «который из?». Джо не узнал голос и переспрашивает: так можно переспросить любое имя.
เบอร์ใหม่ใช่ไหมครับ — «новый номер, да?» Так говорят, когда звонят с незнакомого номера. Туристы часто покупают тайскую ซิม, поэтому номер меняется.
เรียนมวยกับพี่ครับ — «занимаюсь у вас боксом». Дима называет тренера พี่, как старшего, и не говорит «вы»; กับ здесь — «у, с».
ตอนซ้อมผมไม่รับโทรศัพท์นะครับ — ตอน + действие значит «когда, во время»: ตอนซ้อม — «во время тренировки». รับโทรศัพท์ — «взять трубку», นะ смягчает отказ.
วางไว้บนโต๊ะ — «оставляю на столе». วาง — положить, ไว้ — «оставить на месте», как у курьера; โต๊ะ — стол.
หาเบอร์นี้ในไลน์ครับ — «найди этот номер в LINE». หา здесь — «искать». Короткая команда без «можно ли» между знакомыми звучит нормально, а ครับ делает её вежливой.

Слова и грамматика темы — Обменяться контактами и встретить курьера.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.