A1 · Диалог · 11 строк

ฝากไว้กับยามได้ไหมคะ

Можно оставить у охранника?

คนส่งของ
ส่งของครับ ผมอยู่ข้างล่างครับ
Доставка. Я внизу.
ยานา
ค่ะ ฉันอยู่ข้างบนชั้นห้าค่ะ
Да, я наверху, на пятом этаже.
คนส่งของ
เลขห้องอะไรครับ
Какой номер квартиры?
ยานา
ห้องห้าศูนย์สองค่ะ
Квартира пятьсот два.
คนส่งของ
ผมขึ้นไปได้ไหมครับ
Можно мне подняться?
ยานา
ขึ้นไม่ได้ค่ะ ลิฟต์ใช้บัตร
Не получится: лифт только по карточке.
ยานา
ฝากไว้กับยามได้ไหมคะ
Можете оставить у охранника?
คนส่งของ
ได้ครับ ขอชื่อหน่อยครับ
Хорошо. Ваше имя, пожалуйста?
ยานา
ยานาค่ะ ห้าศูนย์สองค่ะ
Яна, пятьсот два.
คนส่งของ
ผมถ่ายรูปส่งในแชทนะครับ
Я сфотографирую и пришлю вам в чат.
ยานา
ขอบคุณค่ะ
Спасибо.

Грамматика к тексту

ส่งของครับ — «доставка»: так представляется курьер. ส่ง — отправлять, ของ — вещи, посылка: «со̀нг кхо̌онг кхра́п».
อยู่ข้างบนชั้นห้าค่ะ — «я наверху, на пятом этаже». ข้างบน — «наверху», ข้างล่าง — «внизу» (юнит 7). Место называют сразу после глагола, без предлога. Как называть этаж, — в справке юнита.
เลขห้องอะไรครับ — «какой номер квартиры?» เลข — «номер, цифра», อะไร здесь — «какой». Отвечают просто цифрами: ห้อง и цифры.
ขึ้นไปได้ไหมครับ — «можно мне подняться?» ขึ้น — подниматься, ไป — идти: вместе «подняться туда». ได้ไหม — просьба о разрешении. Ответ — ขึ้นไม่ได้ค่ะ: в кондоминиуме лифт работает по карточке (ลิฟต์ читается «ли́п»: ต์ не звучит).
ฝากไว้กับยามได้ไหมคะ — «можно оставить у охранника?» ฝาก — оставить на хранение, передать, ไว้ после глагола — «оставить так, на месте», ยาม — охранник: у него в Таиланде оставляют посылки.
ถ่ายรูปส่งในแชทนะครับ — «сфотографирую и пришлю в чат»: два глагола подряд, союза не нужно.

Слова и грамматика темы — Обменяться контактами и встретить курьера.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.