A1 · Диалог · 11 строк

ขอเบอร์และไลน์หน่อยค่ะ

Можно номер и LINE?

ยานา
ปู ขอเบอร์และไลน์หน่อยค่ะ
Пу, можно твой номер и LINE?
ปู
ได้ค่ะพี่ ศูนย์แปดเก้าหนึ่งสองสามสี่ห้าหกเจ็ดค่ะ
Конечно: ноль-восемь-девять-один-два-три-четыре-пять-шесть-семь.
ยานา
ช้าๆหน่อยค่ะ ศูนย์แปดเก้า อะไรนะคะ
Помедленнее! Ноль-восемь-девять… а дальше?
ปู
หนึ่งสองสาม สี่ห้าหกเจ็ดค่ะ
Один-два-три. Четыре-пять-шесть-семь.
ยานา
เดี๋ยวโทรหาปูนะคะ
Сейчас позвоню тебе.
ปู
ค่ะ นี่เบอร์พี่ใช่ไหมคะ
Ага. Это твой номер?
ยานา
ใช่ค่ะ ในไลน์พิมพ์ชื่ออะไรคะ
Да. А в LINE какое имя набирать?
ปู
ปูค่ะ รูปปูสีแดง
«Пу». На аватарке красный краб.
ยานา
อันนี้ใช่ไหมคะ
Вот эта?
ปู
ใช่ค่ะ เพิ่มเพื่อนหน่อยนะคะ
Да! Добавь меня в друзья.
ยานา
ค่ะ ส่งสติกเกอร์นะคะ
Добавила. Шлю стикер.

Грамматика к тексту

ขอเบอร์และไลน์หน่อยค่ะ — «можно твой номер и LINE, пожалуйста?» Так просят контакты у знакомого. Вежливая просьба ขอ…หน่อย разобрана в справке юнита. และ — «и»; в живой речи между двумя словами чаще говорят กับ.
ศูนย์แปดเก้า — номер телефона называют по одной цифре, группами; пауза между группами в тексте — знак _. «Ноль-восемь» — типичное начало тайского мобильного номера.
ช้าๆหน่อยค่ะ — «помедленнее, пожалуйста»: «ча́а-ча́а но̀ой кха̂». Самая нужная фраза, когда вам диктуют номер. Знак ๆ объяснён в справке.
อะไรนะคะ — «что-что? повторите». นะ смягчает вопрос, а คะ в конце — вопрос у женщины: «а̀-рай на́ кха́».
เดี๋ยวโทรหาปูนะคะ — «сейчас позвоню тебе». เดี๋ยว — «сейчас, минутку», โทร — звонить, หา — «к кому». Яна не говорит «я», а вместо «ты» называет имя: так звучит дружелюбнее.
เพิ่มเพื่อนหน่อยนะคะ — «добавь меня в друзья». Кнопка в LINE называется именно так: «пхё̂ём пхы̂ан».

Слова и грамматика темы — Обменяться контактами и встретить курьера.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.