A1 · Диалог · 12 строк

กรุณาถอดรองเท้า

Пожалуйста, снимайте обувь

ยานา
ดีมา ดูป้าย กรุณาถอดรองเท้า
Дима, смотри табличку: «Пожалуйста, снимайте обувь».
ดีมา
ป้าครับ ถอดตรงนี้ได้ไหมครับ
Тётушка, здесь можно снять обувь?
แม่ค้า
ได้จ้ะ แต่ห้ามใส่กางเกงสั้นเข้าวัดนะจ๊ะ
Можно, милый. Но в шортах в храм нельзя.
ดีมา
ผมใส่กางเกงสั้นครับ ต้องใส่กางเกงยาวใช่ไหมครับ
А я в шортах. Нужны длинные брюки, да?
แม่ค้า
ใช่จ้ะ ไม่เป็นไร ยืมผ้าที่ประตูได้
Да. Ничего страшного: у входа можно взять ткань и обернуться.
ยานา
ข้างในถ่ายรูปได้ไหมคะ
А внутри можно фотографировать?
แม่ค้า
ข้างในห้ามถ่ายรูปจ้ะ ข้างนอกได้
Внутри нельзя. Снаружи можно.
ดีมา
ต้องจ่ายเงินไหมครับ
За вход нужно платить?
แม่ค้า
ไม่ต้องจ้ะ ฟรี
Не нужно, бесплатно.
แม่ค้า
ซื้อดอกไม้ไหมจ๊ะ ยี่สิบบาท
Цветы возьмёшь? Двадцать бат.
ดีมา
ดอกไม้ไม่ฟรีใช่ไหมครับ
А цветы, значит, не бесплатно?
แม่ค้า
ไม่ฟรีจ้ะ
Не бесплатно, милый.

Грамматика к тексту

กรุณาถอดรองเท้า — กรุณา ставят перед глаголом на табличках: «просим вас…». ถอด — «снимать» (обувь, одежду). Обувь снимают у входа в храм, в чужой дом и иногда в кафе: увидели у двери ряд обуви — вам туда же.
ห้ามใส่กางเกงสั้นเข้าวัด — ห้าม стоит перед глаголом: «нельзя». ใส่ здесь «надевать, носить» одежду (в юните 5 вы встречали его в еде: «класть, добавлять»). เข้าวัด — «войти в храм»: после เข้า место идёт без предлога, как после ไป.
ต้องใส่กางเกงยาวใช่ไหมครับ — ต้อง — «нужно». В храм идут с закрытыми плечами и коленями — это правило, а не просьба.
ยืมผ้าที่ประตูได้ — ยืม — «взять на время». У больших храмов дают ткань, чтобы обернуться. ได้ в конце — «можно».
ไม่ต้องจ้ะ — ไม่ต้อง — «не нужно» (не запрет). จ้ะ — ласковая частица пожилой женщины; самим отвечать так не нужно, вам по-прежнему ครับ / ค่ะ.
ป้าย — читается уже сейчас: ป (средний класс) со знаком ◌้ даёт падающий тон: па̂ай.

Слова и грамматика темы — Понять вывеску и объявление.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.