A1 · Диалог · 12 строк

ห้ามจอดรถหน้าตึก

Нельзя парковаться перед домом

ดีมา
ลุงครับ ป้ายนี้เขียนอะไรครับ
Дядя Дам, что написано на этой табличке?
ลุงดำ
ห้ามจอดรถหน้าตึกครับ
Нельзя парковаться перед домом.
ดีมา
แท็กซี่จอดได้ไหมครับ
А такси может остановиться?
ลุงดำ
จอดส่งคนได้ครับ จอดรอไม่ได้
Высадить пассажира можно. Стоять и ждать — нет.
ดีมา
อันนี้ครับ ผมต้องจ่ายอะไรไหมครับ
А это? Мне нужно что-то платить?
ลุงดำ
ค่าน้ำครับ ไม่ต้องจ่ายตอนนี้ จ่ายเดือนหน้า
Это за воду. Сейчас платить не нужно — заплатите в следующем месяце.
ดีมา
ป้ายสีแดงเขียนอะไรครับ
А что написано на красной?
ลุงดำ
วันเสาร์ปิดน้ำครับ
В субботу отключат воду.
ดีมา
ทั้งวันไหมครับ
На весь день?
ลุงดำ
ตอนเช้าครับ เก็บน้ำไว้นะครับ
Только утром. Наберите воды про запас.
ดีมา
อันนี้ผมอ่านได้ครับ ห้ามสูบบุหรี่
Эту я прочитаю сам: «Не курить»!
ลุงดำ
เก่งมากครับ
Молодец!

Грамматика к тексту

ห้ามจอดรถหน้าตึก — ห้าม + глагол: «нельзя». หน้า — «перед», ตึก — многоэтажный дом. Так и пишут на табличках у входа.
จอดส่งคนได้ и จอดรอไม่ได้ — глагол + ได้ / ไม่ได้ — «можно» / «нельзя». ส่งคน дословно «отправить людей» — это «высадить пассажиров». Для водителя разница важна: остановиться на минуту можно, ждать нельзя.
ไม่ต้องจ่ายตอนนี้ — ตอนนี้ — «сейчас». ค่าน้ำ — «плата за воду»: ค่า + что оплачиваем (ค่าไฟ — юнит 11).
เดือนหน้า — หน้า здесь значит «следующий» (буквально «впереди»): «в следующем месяце».
ปิดน้ำ — ปิด про воду и свет — «отключить». เก็บน้ำไว้ — เก็บ…ไว้ — «запасти, оставить про запас».
ผมอ่านได้ — ได้ после глагола — «могу, получается»: эту табличку прочитать могу.

Слова и грамматика темы — Понять вывеску и объявление.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.