A1 · Диалог · 7 строк

ข้างในต้องเงียบ

Внутри нужно тихо

ยานา
ข้างในต้องเงียบนะ พระนั่งอยู่ตรงนั้น
Внутри нужно вести себя тихо. Вон там сидит монах.
ดีมา
ผมต้องไหว้พระไหม
Мне нужно поклониться монаху?
ยานา
ไม่ต้อง ไหว้ก็ได้ไม่ไหว้ก็ได้
Не нужно. Можно кланяться, можно нет.
ดีมา
ผมใส่ผ้านี้สุภาพไหม
А так, в этой ткани, прилично?
ยานา
สุภาพ ตลกด้วย
Прилично. И ещё смешно.
ดีมา
ป้ายนั่นเขียนอะไร
А что написано на той табличке?
ยานา
ยินดีต้อนรับ อันนี้ง่าย
Добро пожаловать. Эта простая.

Грамматика к тексту

ข้างในต้องเงียบ — ข้างใน — «внутри» (напротив — ข้างนอก), ต้อง — «нужно», เงียบ — «тихо». В храме говорят вполголоса.
พระนั่งอยู่ตรงนั้น — พระ — буддийский монах, а в храме ещё и образ Будды. นั่ง здесь «сидит», อยู่ показывает, что он там находится.
ไหว้ก็ได้ไม่ไหว้ก็ได้ — схема X ก็ได้ ไม่ X ก็ได้: «хочешь — делай, хочешь — нет». ไหว้ — поклон со сложенными ладонями; туристу монаху кланяться не обязательно.
ผมใส่ผ้านี้สุภาพไหม — สุภาพ — «вежливый», об одежде «приличный». ใส่ — «носить» (на себе).
ยินดีต้อนรับ — готовая надпись «добро пожаловать»: это одно слово словаря, поэтому пишется слитно.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.