A1 · Диалог · 9 строк

ห้ามวางขยะหน้าประตู

Мусор у двери не оставлять

ดีมา
ปู ป้ายนั่นเขียนอะไรครับ
Пу, что написано на той табличке?
ปู
ห้ามเข้า อันตราย ระวังไฟค่ะ
Входить нельзя. Опасно. Осторожно, электричество.
ดีมา
อันนี้ตัวเลขไทยครับ อ่านยาก
А тут тайские цифры. Читать трудно.
ปู
เบอร์โทรยามค่ะ
Это номер телефона охранника.
ดีมา
ป้ายข้างประตูเขียนอะไรครับ
А что на табличке у двери?
ปู
ห้ามวางขยะหน้าประตูค่ะ
Мусор у двери оставлять нельзя.
ดีมา
ต้องวางขยะที่ไหนครับ
А куда его нужно ставить?
ปู
ข้างล่างมีถังค่ะ
Внизу есть бак.
ดีมา
โอเคครับ ขอบคุณครับ
Хорошо. Спасибо.

Грамматика к тексту

ห้ามเข้า — на табличке пишут коротко: ห้าม + глагол без подлежащего. อันตราย — «опасно», это слово часто ставят рядом с запретом на вход.
ระวังไฟ — ระวัง — «осторожно, берегитесь»; ไฟ — «электричество». Так же пишут ระวังรถ — «осторожно, машины».
ตัวเลขไทย — тайские цифры (справка этого юнита). Номер телефона на табличке записан ими: เบอร์โทร — «номер телефона», ยาม — «охранник». Цифры мы пока читаем по таблице, а слово ตัวเลข уже знаем.
ห้ามวางขยะหน้าประตู — ห้าม + วาง («класть, ставить») + что + где. หน้าประตู — «перед дверью».
ข้างล่างมีถังค่ะ — место + มี + что: «внизу есть бак». Это обычный ответ на «где…?».

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.