A1 · Диалог · 9 строк

ไปศาลาแดงยังไง

Как доехать до Сала Дэнг

ดีมา
ไปศาลาแดงยังไงครับ
Как доехать до Сала Дэнг?
พนักงาน
ขึ้นรถไฟฟ้าไปสยามค่ะ เปลี่ยนสายที่สยาม
Садитесь на метро до Сиама. На Сиаме пересадка.
ยานา
จากอารีย์ถึงสยามกี่สถานีคะ
От Ари до Сиама сколько станций?
พนักงาน
ห้าสถานีค่ะ
Пять.
ดีมา
ขอตั๋วสองใบครับ
Два билета, пожалуйста.
พนักงาน
แปดสิบแปดบาทค่ะ
Восемьдесят восемь бат.
ยานา
ที่สยามต้องออกไหมคะ
На Сиаме нужно выходить через турникеты?
พนักงาน
ไม่ต้องค่ะ ข้ามไปฝั่งตรงข้าม
Не нужно. Просто перейдите на другую сторону платформы.
ดีมา
เข้าใจแล้วครับ
Понятно.

Грамматика к тексту

ไปศาลาแดงยังไงครับ — «Как доехать до Сала Дэнг?» Слова «до» нет: место стоит сразу после ไป, а ยังไง («как») — в самом конце фразы, как ที่ไหน и อะไร. Так спрашивают о любом месте.
ขึ้นรถไฟฟ้าไปสยามค่ะ — ขึ้น буквально «подняться», но так говорят и про посадку: ขึ้นรถไฟฟ้า — «сесть на надземное метро». Место после ไป — снова без предлога.
เปลี่ยนสายที่สยาม — เปลี่ยนสาย — «пересесть на другую линию»; สาย — линия или номер маршрута. ที่สยาม — «на Сиаме».
จากอารีย์ถึงสยามกี่สถานีคะ — จาก…ถึง… — «от… до…». กี่สถานี — «сколько станций?»: станция сама себе счётное слово, поэтому в ответе просто ห้าสถานี.
ข้ามไปฝั่งตรงข้าม — ข้าม — «перейти», ฝั่งตรงข้าม — «противоположная сторона». Так объясняют, как попасть на платформу другой линии.
เข้าใจแล้วครับ — готовая фраза «понял, понятно». Слово แล้ว разберём в юните 19; пока запомните фразу целиком.

Слова и грамматика темы — Купить билет и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.