A1 · Диалог · 12 строк

เลยอารีย์มาสถานีนึง

Проехали Ари на одну станцию

ดีมา
ข้างหน้าไม่มีที่นั่งครับ ยืนนะ
Впереди мест нет. Постоим, ладно?
ยานา
ได้ค่ะ สถานีต่อไปลงไหมคะ
Хорошо. На следующей выходим?
ดีมา
ไม่ครับ อีกสองสถานี
Нет, ещё через две.
ยานา
นี่สถานีอะไรคะ
А это какая станция?
ดีมา
สะพานควายครับ
Сапхан Кхвай.
ยานา
เลยอารีย์มาสถานีนึงค่ะ
Мы проехали Ари на одну станцию!
ดีมา
โทษทีครับ ผมดูมือถือ
Прости, я сидел в телефоне.
ยานา
ขอโทษค่ะ กลับไปอารีย์ยังไงคะ
Извините, как нам вернуться в Ари?
พนักงาน
ลงไปข้างล่างค่ะ ขึ้นฝั่งตรงข้าม
Спуститесь вниз и поднимитесь на платформу напротив.
ยานา
ต้องซื้อตั๋วใหม่ไหมคะ
Нужно покупать новый билет?
พนักงาน
ไม่ต้องค่ะ ใช้ตั๋วเดิมได้ จ่ายเพิ่มนิดหน่อย
Не нужно. Можно со старым, только доплатите немного.
ยานา
คราวนี้ฉันดูแผนที่เองค่ะ
В этот раз я сама слежу по карте.

Грамматика к тексту

ข้างหน้าไม่มีที่นั่งครับ — ข้างหน้า — «впереди», ที่นั่ง — «место для сидения» (буквально «то, где сидят»). ไม่มี — «нет»; подлежащего нет, как и говорят.
ยืนนะ — ยืน — «стоять». นะ делает фразу мягким предложением: «постоим, ладно?».
สถานีต่อไปลงไหมคะ — สถานีต่อไป — «следующая станция», так объявляют в вагоне. ลง…ไหม — «выходим?»: «мы» не говорят, и так понятно.
เลยอารีย์มาสถานีนึง — เลย — «проехать мимо»: то, что осталось позади, называют сразу после. สถานีนึง — «одну станцию»; разговорное นึง вместо หนึ่ง.
โทษทีครับ — разговорное «прости», только между своими. Незнакомому человеку Яна говорит ขอโทษค่ะ.
ใช้ตั๋วเดิมได้ — เดิม — «прежний», стоит после слова: «прежний билет». ใช้…ได้ — «можно пользоваться». Дальше จ่ายเพิ่มนิดหน่อย — «доплатите немного».
คราวนี้ฉันดูแผนที่เองค่ะ — คราวนี้ — «в этот раз», เอง — «сама», แผนที่ — «карта», в том числе в телефоне.

Слова и грамматика темы — Купить билет и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.