A1 · Диалог · 8 строк

ผมขึ้นผิดฝั่ง

Я сел не на той стороне

โจ
ดีมา ทำไมมาสาย
Дима, почему опоздал?
ดีมา
ขอโทษครับพี่โจ ผมขึ้นผิดฝั่ง
Извините, Джо. Я сел не на той стороне.
โจ
ไปถึงไหน
И докуда ты доехал?
ดีมา
ถึงสถานีสุดท้ายครับ
До конечной станции.
โจ
ไกลมาก มายังไง
Далеко! Как добрался?
ดีมา
นั่งมอเตอร์ไซค์ครับ ผมรีบ
На мототакси. Я торопился.
โจ
ไม่เป็นไร ไปซ้อม
Ничего. Иди тренируйся.
ดีมา
ขอบคุณครับพี่โจ
Спасибо, Джо.

Грамматика к тексту

ทำไมมาสาย — มาสาย — «опоздать», สาย здесь «поздно» (другое значение этого слова — «линия»). ทำไม — «почему». Без ครับ: тренер говорит с учеником по-свойски.
ขอโทษครับพี่โจ — พี่ перед именем — «старший», так зовут тренера и вообще старших знакомых. ขอโทษ — вежливое «извините»: опоздавший говорит именно его.
ผมขึ้นผิดฝั่ง — ผิด + слово — «не тот…»: ผิดฝั่ง — «не та сторона платформы». Так же скажут ผิดสาย — «не та линия».
ไปถึงไหน — ถึง — «доехать», ไหน — «куда, докуда»: «докуда ты доехал?»
ถึงสถานีสุดท้ายครับ — สุดท้าย — «последний», стоит после слова: สถานีสุดท้าย — «конечная станция».
นั่งมอเตอร์ไซค์ครับ — นั่ง — «ехать (сидя)», มอเตอร์ไซค์ — мототакси. ผมรีบ — «я спешу»: ไม่ต้องรีบ — «не торопитесь».

Слова и грамматика темы — Купить билет и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.