A2 · Диалог · 14 строк

ขอหน้ากากกันฝุ่นค่ะ

Какая маска лучше

ยานา
ขอหน้ากากกันฝุ่นค่ะ
Мне маску от смога, пожалуйста.
แม่ค้า
มีสองแบบค่ะ แบบนี้อันละห้าบาท แบบนี้อันละสี่สิบบาท
Есть два вида. Эти — по пять бат за штуку, а эти — по сорок.
ยานา
ต่างกันยังไงคะ
Чем они отличаются?
แม่ค้า
แบบถูกเหมือนหน้ากากหมอค่ะ กันฝุ่นไม่ได้ค่ะ
Дешёвые — как у врачей. От смога они не защищают.
ยานา
แล้วแบบแพงล่ะคะ
А дорогие?
แม่ค้า
แบบแพงกันฝุ่นได้ดีที่สุดค่ะ คนที่ทำงานข้างนอกใช้แบบนี้ค่ะ
Дорогие защищают от смога лучше всего. Кто работает на улице, носит такие.
ยานา
สีขาวกับสีดำราคาเท่ากันไหมคะ
Белые и чёрные стоят одинаково?
แม่ค้า
เท่ากันค่ะ กันฝุ่นได้เหมือนกันค่ะ
Одинаково. И защищают они одинаково.
ยานา
ใช้ได้กี่วันคะ
На сколько дней хватает одной?
แม่ค้า
สองสามวันค่ะ ถ้าค่าฝุ่นสูงมากก็เปลี่ยนทุกวันนะคะ
На два-три дня. Если смога очень много, меняйте каждый день.
ยานา
เอาแบบแพงสีดำสิบอันค่ะ
Мне дорогие, чёрные, десять штук.
แม่ค้า
สี่ร้อยบาทค่ะ ซื้อสิบอันแถมหนึ่งอันนะคะ
Четыреста бат. Берёте десять — одна в подарок.
ยานา
วันนี้ฝุ่นแย่มากนะคะ
Сегодня смог ужасный, да?
แม่ค้า
ใช่ค่ะ เมื่อวานไม่แย่เท่าวันนี้ค่ะ
Да. Вчера было не так плохо, как сегодня.

Грамматика к тексту

แบบนี้อันละห้าบาท — แบบ — «вид, тип», แบบนี้ — «вот такой». อันละ — «за штуку»: ละ после счётного слова значит «за каждый».
ต่างกันยังไงคะ — ต่างกัน — «различаться, быть разными». Дословно «разные как?» — так спрашивают «чем отличаются?».
กันฝุ่นได้ดีที่สุด — กันฝุ่น — «защищать от смога», ได้ показывает, что это возможно, а ดีที่สุด — «лучше всего». Раньше продавщица сказала กันฝุ่นไม่ได้ — «от смога не защищает».
กันฝุ่นได้เหมือนกัน — после глагола เหมือนกัน — «так же, тоже». А в ราคาเท่ากันไหมคะ เท่ากัน — «одинаково» (о цене).
ซื้อสิบอันแถมหนึ่งอัน — แถม — «дать в придачу». Продавцы часто так привлекают покупателей.
เมื่อวานไม่แย่เท่าวันนี้ — ไม่…เท่า — «не такой… как»: вчера было не так плохо, как сегодня. แย่ — «ужасно».

Слова и грамматика темы — Сравнить и выбрать лучшее.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.