Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк

เช่าจนถึงวันศุกร์หน้า На неделю, до пятницы

ดีมา
เช่ามอเตอร์ไซค์วันละเท่าไหร่ครับ
Сколько стоит мотобайк на день?
พ่อค้า
วันละสองร้อยห้าสิบบาท อาทิตย์ละหนึ่งพันห้าร้อยบาทครับ
Двести пятьдесят бат в день, тысяча пятьсот в неделю.
ดีมา
เอาหนึ่งอาทิตย์ครับ เช่าจนถึงวันศุกร์หน้าได้ไหมครับ
Берём на неделю. Можно до следующей пятницы?
พ่อค้า
ได้ครับ มีใบขับขี่ไหมครับ ไทยหรือสากลครับ
Можно. Права есть? Тайские или международные?
ดีมา
สากลครับ
Международные.
พ่อค้า
โอเคครับ ต้องวางมัดจำสามพันบาท กับสำเนาพาสปอร์ตครับ
Хорошо. Нужно оставить залог три тысячи бат и копию паспорта.
ดีมา
มัดจำได้คืนเมื่อไหร่ครับ
А залог когда вернёте?
พ่อค้า
หลังจากคืนรถครับ ผมตรวจรถก่อน ถ้าไม่มีอะไรเสียก็คืนเงินทันทีครับ
После того как вернёте байк. Я его сначала осмотрю, и если ничего не сломано, сразу отдам деньги.
ยานา
ขอหมวกกันน็อกสองใบค่ะ ฉันซ้อนท้ายค่ะ
Нам два шлема, пожалуйста. Я поеду сзади.
พ่อค้า
ได้ครับ ฟรีครับ น้ำมันเต็มถังนะครับ ตอนคืนก็ต้องเต็มถังครับ
Да, шлемы бесплатно. Бак сейчас полный, вернуть тоже надо с полным.
ดีมา
ถ้าไม่เต็มถังล่ะครับ
А если не полный?
พ่อค้า
ก็จ่ายค่าน้ำมันลิตรละห้าสิบบาทครับ
Тогда платите за бензин, пятьдесят бат за литр.
ดีมา
ก่อนไปผมขอถ่ายรูปรถหน่อยนะครับ ตรงนี้มีรอย
Перед отъездом можно я сфотографирую байк? Вот здесь царапина.
พ่อค้า
ได้ครับ ถ่ายรูปเลยครับ ร้านเปิดจนถึงหกโมงเย็นนะครับ
Конечно, фотографируйте. Магазин открыт до шести вечера.

Грамматика к тексту

เช่าจนถึงวันศุกร์หน้าได้ไหมครับ — จนถึง — «до»: где кончается срок аренды. วันศุกร์หน้า — «в следующую пятницу». ได้ไหม в конце — «можно ли?».
ต้องวางมัดจำสามพันบาท — วางมัดจำ — «оставить залог»: деньги вернут при возврате байка. Ещё просят สำเนา — копию паспорта; оригинал паспорта оставлять не стоит.
หลังจากคืนรถครับ — หลังจาก + действие: «после того как верну байк». Сначала хозяин ตรวจ — осматривает байк, и только потом отдаёт деньги.
น้ำมันเต็มถังนะครับ — байк отдают с полным баком (เต็มถัง) и просят вернуть тоже с полным. Если нет, доплатите: ลิตรละห้าสิบบาท — «пятьдесят бат за литр».
ตรงนี้มีรอย — รอย — царапина. Перед выездом сфотографируйте (ถ่ายรูป) каждую и покажите хозяину: тогда за чужое не заплатите.
ร้านเปิดจนถึงหกโมงเย็นนะครับ — до шести вечера: к этому часу байк надо вернуть.

Слова и грамматика юнита — Взять мотобайк напрокат.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.