A2 · Юнит 9 · 33 слова, 3 текста с переводом
Взять мотобайк напрокат
Вы научитесь взять мотобайк напрокат: договориться о цене и сроке, оставить залог, заправиться, понять правила и поговорить с полицейским на дороге.
Тексты юнита
Грамматика юнита
До каких пор и после чего: จนถึง и หลังจาก
Вы уже знаете: ก่อน и หลัง перед временем — หลัง เรียน — «после занятий» (A1, юнит 18); ตั้งแต่ … ถึง … — «с … до …» (A2, юнит 1).
В прокате нужны ещё два слова: до какого срока и после какого действия.
จนถึง (джон-тхы̌нг) — «до». Называет, где кончается срок или путь. После него — день, час или год. Можно назвать подряд день и час: จนถึง วันศุกร์ หก โมง เย็น.
หลังจาก (ла̌нг-джа̀ак) — «после того как». После него — целое действие: หลังจาก คืน รถ — «после возврата байка». Это то же หลัง, только основательнее.
| По-русски | По-тайски |
|---|---|
| до пятницы | จนถึง วันศุกร์ |
| до шести вечера | จนถึง หก โมง เย็น |
| до следующего года | จนถึง ปี หน้า |
| после возврата байка | หลังจาก คืน รถ |
| после совещания | หลังจาก ประชุม |
ร้าน เปิด จนถึง หก โมง เย็น— «Магазин открыт до шести вечера.»ตั้งแต่ เช้า จนถึง เย็น— «С утра до вечера.»หลังจาก คืน รถ ร้าน คืน มัดจำ— «После возврата байка магазин вернёт залог.»ห้าม ขับ รถ หลังจาก ดื่ม เหล้า— «Нельзя садиться за руль после алкоголя.»
Права, залог и копия паспорта
Когда берёте байк, у вас обычно просят три вещи. Вот как они называются.
| Что просят | По-тайски |
|---|---|
| права | ใบขับขี่ |
| международные права | ใบขับขี่ สากล |
| копия паспорта | สำเนา พาสปอร์ต |
| залог | มัดจำ |
Залог оставляют деньгами: วาง มัดจำ — «оставить залог». Его вернут, когда вы пригоните байк обратно и хозяин ตรวจ — осмотрит. Оригинал паспорта (ตัวจริง) лучше не оставлять: хватит копии.
มี ใบขับขี่ สากล ครับ— «Есть международные права.»ต้อง วาง มัดจำ สาม พัน บาท— «Нужно оставить залог три тысячи бат.»ขอ สำเนา พาสปอร์ต หน่อย— «Дайте, пожалуйста, копию паспорта.»มัดจำ ได้ คืน เมื่อไหร่— «Когда вернёте залог?»ตรงนี้ มี รอย— «Вот здесь царапина.» Сфотографируйте её до отъезда.
Правила проката: бак, колёса и штраф
Вы уже знаете: ห้าม — «нельзя», ต้อง — «нужно» (A1, юнит 15). В правилах к ним добавляют ทุกครั้ง — «каждый раз».
ต้อง ล็อก รถ ทุกครั้ง— «Байк надо запирать каждый раз.»ใส่ หมวกกันน็อก ทุกครั้ง— «Надевайте шлем каждый раз.»
Бак. Бензин называют по числу: เก้า ห้า — «95-й». เต็มถัง — «полный бак». Заправить — เติม น้ำมัน, подкачать колёса — เติม ลม. На заправке литр стоит около 35 бат: ลิตร ละ สาม สิบ ห้า บาท.
Штраф. ปรับ + сумма: ปรับ ห้า ร้อย บาท. Если полицейский прощает, он скажет ครั้งนี้ ไม่ ปรับ — «на этот раз без штрафа».
เต็มถัง หนึ่ง ร้อย ยี่สิบ บาท— «Полный бак — сто двадцать бат.»เติม ลม ได้ ที่ไหน— «Где можно подкачать колёса?»ยาง หลัง แบน นิดหน่อย— «Заднее колесо немного спустило.»ไม่ ใส่ หมวกกันน็อก ปรับ ห้า ร้อย บาท— «Без шлема штраф пятьсот бат.»
Слова юнита
จนถึง — до (какого-то времени, места)
джон-тхы̌нгร้านเปิดจนถึงหกโมงเย็นครับ — Магазин открыт до шести вечера.
ใบขับขี่ — водительские права
бай-кха̀п-кхѝиขอดูใบขับขี่หน่อยครับ — Покажите, пожалуйста, права.
ใบขับขี่สากล — международные права
бай-кха̀п-кхѝи са̌а-конผมมีใบขับขี่สากลครับ — У меня международные права.
สากล — международный
са̌а-конผมมีใบขับขี่สากลครับ — У меня международные права.
วางมัดจำ — оставить залог
ваанг ма́т-джамต้องวางมัดจำเท่าไหร่ครับ — Сколько нужно оставить в залог?
มัดจำ — задаток, предоплата
ма́т-джамต้องจ่ายมัดจำไหมคะ — Нужно ли платить задаток?
สำเนา — копия (документа)
са̌м-науขอสำเนาพาสปอร์ตหน่อยครับ — Дайте, пожалуйста, копию паспорта.
หลังจาก — после того как; после
ла̌нг-джа̀акหลังจากกินข้าวเราไปดอยสุเทพครับ — После еды мы поедем на Дой Сутхеп.
ตรวจ — осматривать, проверять
тру̀атผมตรวจรถก่อนครับ — Я сначала осмотрю байк.
หมวกกันน็อก — шлем (мотоциклетный)
му̀ак-кан-но́кขอหมวกกันน็อกสองใบครับ — Два шлема, пожалуйста.
ซ้อนท้าย — ехать сзади (пассажиром на мотобайке)
со́он-тха́айฉันซ้อนท้ายดีมาค่ะ — Я еду сзади у Димы.
น้ำมัน — масло (растительное); бензин
на́ам-манลุงชัยเติมน้ำมันที่ปั๊มน้ำมัน — Дядя Чай заливает бензин на заправке.
เต็มถัง — полный бак
тем-тха̌нгเติมน้ำมันเต็มถังครับ — Заправьте полный бак.
ลิตร — литр
ли́тเติมสองลิตรครับ — Заправьте два литра.
รอย — царапина, след
роойตรงนี้มีรอยค่ะ — Вот здесь царапина.
เติม — доливать, заправлять; пополнять
тёёмเติมน้ำมันเต็มถังครับ — Заправьте полный бак.
ยาง — шина, колесо; резина
йаангยางหลังแบนครับ — Заднее колесо спустило.
แบน — спущенный (о шине); плоский
бээнยางหน้าแบนนิดหน่อยครับ — Переднее колесо чуть спустило.
เติมลม — подкачать шины
тёём ломเติมลมได้ที่ไหนครับ — Где можно подкачать колёса?
ด่าน — пост, контрольный пункт
да̀анข้างหน้ามีด่านตำรวจครับ — Впереди пост полиции.
ตำรวจ — полиция, полицейский
там-ру̀атตำรวจขอดูใบขับขี่ครับ — Полицейский просит права.
ปรับ — штрафовать
пра̀пไม่ใส่หมวกกันน็อกปรับห้าร้อยบาทครับ — Без шлема штраф пятьсот бат.
ครั้งนี้ — на этот раз
кхра́нг-ни́иครั้งนี้ผมจ่ายครับ — На этот раз плачу я.
ทุกครั้ง — каждый раз, всегда
тху́к-кхра́нгต้องล็อกรถทุกครั้งครับ — Байк надо запирать каждый раз.
ฎ ชฎา — буква «д» (в конце слога — «т»); средний класс; редкая — есть в слове «июль»
доо ча́-дааกรกฎาคม — июль
กฎ — правило, правила
ко̀тกฎของร้านอยู่ตรงนั้นค่ะ — Правила магазина — вон там.
เหล้า — алкоголь, крепкое спиртное
ла̂уห้ามขับรถหลังจากดื่มเหล้าครับ — Нельзя садиться за руль после алкоголя.
นอก — вне, за пределами
но̂окห้ามขับไปนอกจังหวัดครับ — За пределы провинции ездить нельзя.
จังหวัด — провинция (область)
джанг-ва̀тเราอยู่ในจังหวัดเชียงใหม่ครับ — Мы в провинции Чиангмай.
ล็อก — запирать, блокировать
ло́кล็อกรถด้วยนะครับ — Заприте байк, пожалуйста.
ยางแบน — спущенное колесо, прокол
йаанг бээнยางหลังแบนครับ — Заднее колесо спущено.
เสียหาย — повреждённый; повреждение
си̌а-ха̌айรถเสียหายไหมครับ — Байк не повреждён?
ผู้เช่า — арендатор
пху̂у-ча̂уผู้เช่าต้องจ่ายมัดจำครับ — Арендатор должен оставить залог.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.