Рассказ на тайском с переводом · A2 · 10 строк

กฎของร้าน Правила проката

กฎของร้าน
Правила проката
คนขับและคนซ้อนท้ายต้องใส่หมวกกันน็อกทุกครั้ง
Водитель и пассажир всегда надевают шлем.
ห้ามขับรถหลังจากดื่มเหล้า
Не садитесь за руль после алкоголя.
ห้ามขับไปนอกจังหวัดเชียงใหม่
Не выезжайте за пределы провинции Чиангмай.
จอดรถ ต้องล็อกกุญแจทุกครั้ง
На стоянке всегда запирайте байк на ключ.
คืนรถได้ทุกวันจนถึงหกโมงเย็น
Вернуть байк можно каждый день до шести вечера.
คืนรถช้า ปรับชั่วโมงละหนึ่งร้อยบาท
За опоздание — штраф сто бат за каждый час.
ต้องคืนรถเต็มถัง
Вернуть байк с полным баком.
ยางแบนหรือรถเสีย โทรหาร้านก่อน
Спустило колесо или сломался байк — сначала позвоните нам.
รถเสียหาย ผู้เช่าจ่ายค่าซ่อมเอง
Ремонт повреждений оплачивает арендатор.

Грамматика к тексту

กฎของร้าน — «правила проката»: такой листок лежит у кассы или висит на стене. Прочтите до подписи.
ต้องใส่หมวกกันน็อกทุกครั้ง — ต้อง … ทุกครั้ง — «надо каждый раз». Так пишут правила: что делать всегда.
ห้ามขับรถหลังจากดื่มเหล้า — ห้าม — «нельзя». หลังจาก + действие: «после того как выпил»; เหล้า — крепкий алкоголь.
ห้ามขับไปนอกจังหวัดเชียงใหม่ — นอก — «за пределами», จังหวัด — провинция. Выезжать из Чиангмая на этом байке нельзя.
คืนรถช้าปรับชั่วโมงละหนึ่งร้อยบาท — ช้า — «поздно»; ปรับ — штраф: сто бат за каждый час опоздания.
รถเสียหายผู้เช่าจ่ายค่าซ่อมเอง — ผู้เช่า — арендатор, то есть вы. เอง — «сам»: ремонт оплачиваете вы.

Слова и грамматика юнита — Взять мотобайк напрокат.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.