Диалог на тайском с переводом · A2 · 12 строк

เก้าห้าเต็มถัง Полный бак и пост полиции

พนักงาน
เติมอะไรคะ
Что заливаем?
ดีมา
เก้าห้าเต็มถังครับ
Девяносто пятый, полный бак.
พนักงาน
หนึ่งร้อยยี่สิบบาทค่ะ
Сто двадцать бат.
ดีมา
ยางหลังแบนนิดหน่อยครับ เติมลมได้ที่ไหนครับ
Заднее колесо немного спустило. Где можно подкачать?
พนักงาน
ตรงนั้นค่ะ ข้างห้องน้ำ เติมเองได้ฟรีค่ะ
Вон там, рядом с туалетом. Подкачать можно самому, бесплатно.
ยานา
ดีมา ข้างหน้ามีด่านตำรวจค่ะ
Дима, впереди пост полиции.
ตำรวจ
จอดก่อนครับ ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ
Остановитесь. Ваши права, пожалуйста.
ดีมา
นี่ครับ ใบขับขี่สากลครับ
Вот, пожалуйста, международные.
ตำรวจ
ใช้ได้จนถึงปีหน้า โอเคครับ แต่คนซ้อนท้ายก็ต้องใส่หมวกกันน็อกนะครับ ไม่ใส่ปรับห้าร้อยบาท
Действуют до следующего года, хорошо. Но пассажир сзади тоже должен быть в шлеме. Без шлема — штраф пятьсот бат.
ยานา
ขอโทษค่ะ หลังจากเติมน้ำมันฉันลืมใส่ค่ะ ใส่เดี๋ยวนี้ค่ะ
Простите, после заправки я забыла надеть. Надеваю сейчас.
ตำรวจ
ครั้งนี้ไม่ปรับครับ ใส่ทุกครั้งนะครับ ขับช้าๆ ไปได้ครับ
На этот раз без штрафа. Надевайте шлем каждый раз. Езжайте медленно, можете ехать.
ดีมา
ขอบคุณครับ
Спасибо.

Грамматика к тексту

เก้าห้าเต็มถังครับ — бензин называют по числу: เก้า ห้า — «95-й». เต็มถัง — «заправьте до полного».
ยางหลังแบนนิดหน่อยครับ — ยาง — колесо, แบน — спущенное; นิดหน่อย — «чуть-чуть». เติมลม — подкачать шины, на заправках это обычно бесплатно.
ข้างหน้ามีด่านตำรวจค่ะ — ด่านตำรวจ — пост полиции. На байках там останавливают часто: просят ใบขับขี่ — права, у иностранца — международные.
ไม่ใส่ปรับห้าร้อยบาท — ปรับ — штрафовать, сумма сразу после слова. Шлем нужен и пассажиру: คนซ้อนท้ายก็ต้องใส่ — «и сидящий сзади тоже».
หลังจากเติมน้ำมันฉันลืมใส่ค่ะ — หลังจาก + действие: «после заправки». Извиниться и сразу надеть шлем — лучший ответ.
ใส่ทุกครั้งนะครับ — ทุกครั้ง — «каждый раз»; ครั้งนี้ — «на этот раз». Так полицейский прощает в первый раз.

Слова и грамматика юнита — Взять мотобайк напрокат.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.