A2 · Диалог · 12 строк

ทางมีเจ็ดร้อยกว่าโค้ง

Семьсот с лишним поворотов

ยานา
ไปปายมีรถตู้กี่โมงบ้างคะ
Во сколько есть микроавтобусы до Пая?
พนักงาน
มีทุกชั่วโมงค่ะ ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าถึงบ่ายสี่โมง
Каждый час, с семи утра до четырёх дня.
ยานา
รอบเก้าโมงมีที่นั่งไหมคะ
На девять часов места есть?
พนักงาน
เหลือสองที่ค่ะ แถวสุดท้าย
Осталось два места, в последнем ряду.
ยานา
น้องชายฉันเมารถง่ายค่ะ ขอนั่งข้างหน้าได้ไหมคะ
Моего брата легко укачивает. Можно сесть впереди?
พนักงาน
ข้างหน้าเต็มแล้วค่ะ ถ้าอยากนั่งข้างหน้าก็ต้องรอรอบสิบโมง
Впереди уже всё занято. Если хотите впереди, придётся ждать рейса в десять.
ยานา
ไปปายใช้เวลากี่ชั่วโมงคะ
Сколько часов ехать до Пая?
พนักงาน
ประมาณสามชั่วโมงค่ะ ทางมีเจ็ดร้อยกว่าโค้ง
Около трёх часов. На дороге больше семисот поворотов.
ยานา
โอ้โห งั้นเอารอบสิบโมงสองที่ค่ะ
Ого! Тогда два места на десять часов.
พนักงาน
สองที่สี่ร้อยบาทค่ะ มาก่อนสิบห้านาทีนะคะ
Два места — четыреста бат. Приходите за пятнадцать минут до отправления.
ยานา
ซื้อยาแก้เมารถได้ที่ไหนคะ
Где можно купить таблетки от укачивания?
พนักงาน
ร้านขายยาข้างทางเข้าค่ะ
В аптеке у входа.

Грамматика к тексту

ไปปายมีรถตู้กี่โมงบ้างคะ — «Во сколько есть микроавтобусы до Пая?» Так спрашивают расписание у кассы. บ้าง в конце показывает, что ждут не один ответ, а список: «в какие часы?».
เหลือสองที่ค่ะ — «Осталось два места». Места в транспорте считают словом ที่, а เหลือ — «остаться».
ขอนั่งข้างหน้าได้ไหมคะ — «Можно сесть впереди?» В микроавтобусе на горной дороге место впереди выбирают те, кого укачивает: там меньше болтает.
ทางมีเจ็ดร้อยกว่าโค้ง — «На дороге больше семисот поворотов». เจ็ดร้อยกว่า — «семьсот с лишним», как สามร้อยกว่า в юните 6.
มาก่อนสิบห้านาทีนะคะ — «Приходите за пятнадцать минут». ก่อน + время — «за столько-то до отправления»: на посадку в Таиланде приходят заранее.

Слова и грамматика темы — Рассказать, как съездил.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.