A2 · Диалог · 9 строк
มียาแก้เมารถไหมคะ
Таблетки от укачивания
- ยานา
มียาแก้เมารถไหมคะ
У вас есть что-нибудь от укачивания?
- พนักงาน
มีค่ะ กินก่อนขึ้นรถครึ่งชั่วโมงนะคะ
Есть. Принимать за полчаса до посадки.
- ดีมา
ผมไม่ได้กินอาหารเช้าครับ กินยาได้ไหมครับ
Я не завтракал. Таблетку можно?
- พนักงาน
กินขนมนิดหน่อยก่อนค่ะ ยานี้ทำให้ง่วงนะคะ
Сначала съешьте что-нибудь. И от этих таблеток клонит в сон.
- ดีมา
ง่วงไม่เป็นไรครับ ผมจะนอนตลอดทางครับ
Пусть клонит в сон, ничего страшного. Я буду спать всю дорогу.
- ยานา
เมื่อคืนดีมาไม่ได้นอนเลยค่ะ เล่นเกมทั้งคืน
Дима ночью совсем не спал — всю ночь играл.
- พนักงาน
งั้นซื้อยาดมด้วยไหมคะ ถ้าเวียนหัวก็ดม
Тогда, может, возьмёте ещё ингалятор? Если закружится голова — понюхать.
- ยานา
เอาค่ะ ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Возьмём. Сколько всего?
- พนักงาน
ยาแก้เมารถยี่สิบบาท ยาดมสามสิบบาท ทั้งหมดห้าสิบบาทค่ะ
Таблетки — двадцать бат, ингалятор — тридцать. Всего пятьдесят.
Грамматика к тексту
- มียาแก้เมารถไหมคะ — «У вас есть что-нибудь от укачивания?»
ยาแก้+ недомогание — «лекарство от…». В аптеке достаточно назвать, что беспокоит. - ผมไม่ได้กินอาหารเช้าครับ — «Я не завтракал». Главное правило юнита:
ไม่ได้перед глаголом — «не сделал». Время не называют: понятно из ситуации (сегодня утром). - ยานี้ทำให้ง่วงนะคะ — «От этих таблеток клонит в сон». После
ทำให้— что стало с человеком; так аптекарь предупреждает о побочном действии. - เมื่อคืนดีมาไม่ได้นอนเลยค่ะ — «Прошлой ночью Дима совсем не спал».
ไม่ได้…เลย— «совсем не». Глагол тот же, что и в настоящем; что это было ночью, говорит толькоเมื่อคืน. - ถ้าเวียนหัวก็ดม — «Если закружится голова — понюхайте».
ยาดม— дешёвая палочка с ментолом: её нюхают в душном автобусе и в жару.
Слова и грамматика темы — Рассказать, как съездил.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.