Диалог на тайском с переводом · A2 · 13 строк

เติมเงินที่นี่ได้ไหม Интернет кончился

ยานา
เน็ตหมดแล้วค่ะ เติมเงินที่นี่ได้ไหมคะ
У меня кончился интернет. Здесь можно пополнить счёт?
พนักงาน
ได้ค่ะ เบอร์อะไรคะ
Можно. Какой номер?
ยานา
เบอร์นี้ค่ะ เติมสามร้อยบาทค่ะ
Вот этот. На триста бат.
พนักงาน
ระหว่างที่ฉันกด ช่วยดูเบอร์บนหน้าจอนี้หน่อยนะคะ ถูกต้องไหมคะ
Пока я нажимаю, посмотрите, пожалуйста, на номер на этом экранчике. Он верный?
ยานา
ถูกต้องค่ะ เติมแล้วเน็ตใช้ได้เลยไหมคะ
Верно. После пополнения интернет сразу заработает?
พนักงาน
ยังค่ะ ต้องสมัครแพ็กเกจก่อน เดี๋ยวสมัครให้เลยไหมคะ
Ещё нет, сначала нужно подключить пакет. Подключить вам сейчас?
ยานา
มีโปรรายเดือนไหมคะ
Есть тарифы на месяц?
พนักงาน
มีค่ะ สามสิบวันสองร้อยห้าสิบบาท เน็ตไม่อั้นค่ะ
Есть: тридцать дней за двести пятьдесят бат, безлимитный интернет.
ยานา
ไม่อั้นจริงๆใช่ไหมคะ
Правда безлимитный?
พนักงาน
ไม่อั้นค่ะ แต่ถ้าใช้เยอะมากเน็ตจะช้าค่ะ
Безлимитный. Но если пользоваться очень много, интернет станет медленным.
ยานา
ไม่เป็นไรค่ะ เอาอันนี้ค่ะ เหลือห้าสิบบาทไว้โทรค่ะ
Ничего. Беру этот, а пятьдесят бат пусть останутся на звонки.
พนักงาน
สมัครแล้วค่ะ เดี๋ยวจะมีข้อความยืนยันมา เก็บไว้นะคะ
Подключила. Сейчас придёт сообщение с подтверждением, сохраните его.
ยานา
ขอบคุณค่ะ ฉันจะจดวันหมดอายุแพ็กเกจไว้ในปฏิทินด้วย
Спасибо. Дату окончания пакета я ещё запишу в календарь.

Грамматика к тексту

เติมเงินที่นี่ได้ไหมคะ — «Здесь можно пополнить счёт?» В 7-Eleven и других магазинах у дома номер пополняют за наличные: назовите номер и сумму.
ระหว่างที่ฉันกด — «Пока я нажимаю». После ระหว่างที่ идёт фраза с тем, кто делает (ฉัน). Если делающего нет («пока жду»), ที่ не нужно.
ต้องสมัครแพ็กเกจก่อน — «Сначала нужно подключить пакет». Два шага: пополнить счёт, потом подключить пакет. Здесь สมัคร — «подключить»; โปรรายเดือน — тариф на месяц.
ถ้าใช้เยอะมากเน็ตจะช้า — «Если пользоваться очень много, интернет станет медленным». У เน็ตไม่อั้น («безлимитный интернет») обычно есть такая оговорка про скорость.
เหลือห้าสิบบาทไว้โทร — «Пусть останутся пятьдесят бат на звонки». ไว้ + глагол — «про запас, чтобы…».
จดวันหมดอายุแพ็กเกจไว้ในปฏิทินด้วย — «Запишу дату окончания пакета в календарь». จด…ไว้ — записать, чтобы не забыть; ด้วย в конце — «тоже, ещё и».

Слова и грамматика юнита — Починить телефон и пополнить связь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.