Рассказ на тайском с переводом · A2 · 8 строк
ระวังมิจฉาชีพ СМС от оператора
เติมเงินสามร้อยบาทสำเร็จ
Счёт пополнен на триста бат.
สมัครแพ็กเกจเน็ตไม่อั้นสามสิบวันสำเร็จ ค่าบริการสองร้อยห้าสิบบาท
Пакет «Безлимитный интернет на 30 дней» подключён. Стоимость — 250 бат.
ใช้ได้ถึงวันที่สี่เมษายน เวลายี่สิบสามนาฬิกาห้าสิบเก้านาที
Действует до 4 апреля, 23:59.
เงินคงเหลือห้าสิบบาท
Остаток на счёте: 50 бат.
คุณใช้เน็ตไปแล้วแปดสิบเปอร์เซ็นต์
Вы израсходовали 80 % интернета.
แพ็กเกจของคุณจะหมดอายุในอีกสามวัน
Ваш пакет закончится через три дня.
เติมเงินไว้ล่วงหน้า ระบบจะต่อแพ็กเกจให้อัตโนมัติ
Пополните счёт заранее — пакет продлится автоматически.
ระวังมิจฉาชีพ อย่ากดลิงก์แปลก อย่าบอกรหัสยืนยันกับใคร
Осторожно, мошенники! Не открывайте подозрительные ссылки и никому не сообщайте код подтверждения.
Грамматика к тексту
- เติมเงินสามร้อยบาทสำเร็จ — «Счёт пополнен на 300 бат». Приходит сразу после платежа;
สำเร็จ— «успешно». Если перед этим словом стоитไม่, операция не прошла. - ใช้ได้ถึงวันที่สี่เมษายน — «Действует до 4 апреля». Дальше время до минуты:
ยี่สิบสามนาฬิกาห้าสิบเก้านาที— 23:59. В таких СМС время пишут по 24-часовым часам. - เงินคงเหลือห้าสิบบาท — «Остаток на счёте — 50 бат». Так оператор показывает, сколько денег осталось.
- คุณใช้เน็ตไปแล้วแปดสิบเปอร์เซ็นต์ — «Вы израсходовали 80 % интернета».
ไปแล้วпосле глагола расхода — «уже израсходовано». У безлимитного пакета так считают быстрый интернет: когда он кончится, скорость упадёт (вспомните оговорку из второго диалога). - เติมเงินไว้ล่วงหน้า — «Пополните счёт заранее». Если денег на счёте хватит,
ระบบจะต่อแพ็กเกจให้อัตโนมัติ— «система сама продлит пакет». - ระวังมิจฉาชีพ — «Осторожно, мошенники». Ссылки из незнакомых сообщений не открывайте, а код подтверждения никому не называйте, даже «сотруднику банка».
Слова и грамматика юнита — Починить телефон и пополнить связь.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.