A2 · Юнит 13 · 30 слов, 3 текста с переводом
Починить телефон и пополнить связь
Научитесь отдать телефон в ремонт и понять, что входит в цену и гарантию, пополнить счёт и подключить пакет интернета, прочитать СМС от оператора и не попасться мошенникам.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Сделать и оставить: ไว้ после глагола
Вы уже знаете: วางไว้ — «оставить, положить» и ฝากของไว้ — «оставить вещи на хранение» (A1, юнит 12). Там ไว้ значило «и пусть лежит».
Теперь слово работает шире. Поставьте ไว้ (ва́й) после глагола и того, с чем вы что-то делаете, и получится «сделать так, чтобы осталось»: записать, сохранить, сделать заранее, отложить про запас.
| Хотите сказать | Тайский |
|---|---|
| записать, чтобы не забыть | จดรหัสไว้ |
| сохранить, не потерять | เซฟรูปไว้, เก็บใบนี้ไว้ |
| сделать заранее | สำรองข้อมูลไว้ก่อน, เติมเงินไว้ล่วงหน้า |
| оставить про запас на что-то | เหลือเงินไว้โทร |
Порядок всегда один: глагол, потом то, что делаем, потом ไว้. Слова ก่อน («сначала, заранее») и ล่วงหน้า («заранее») идут после ไว้. А แล้ว («уже») — в самом конце: เซฟไว้แล้ว — «уже сохранил».
Примеры:
ผม เซฟ รูป ไว้ แล้ว ครับ— Я уже сохранил фото.จด รหัส ไว้ ใน ใบ นี้ ครับ— Запишите код на этом листке.สำรอง ข้อมูล ไว้ ก่อน นะ คะ— Сначала сделайте копию данных.เติม เงิน ไว้ ล่วงหน้า ค่ะ— Пополните счёт заранее.เหลือ ห้า สิบ บาท ไว้ โทร ค่ะ— Пусть останутся пятьдесят бат на звонки.
Пока и во время: ระหว่าง, ระหว่างที่
Чтобы сказать «пока жду» или «пока я чиню», нужно слово ระหว่าง (ра́-ва̀анг).
| Что идёт дальше | Как сказать | Пример |
|---|---|---|
| одно действие | ระหว่าง + глагол | ระหว่างรอ — «пока жду» |
| фраза: кто что делает | ระหว่างที่ + фраза | ระหว่างที่ผมซ่อม — «пока я чиню» |
| два места | ระหว่าง A กับ B | ระหว่างปายกับเชียงใหม่ — «между Паем и Чиангмаем» |
Правило короткое: если в части после слова есть тот, кто действует (ผม, คุณ, รถ), ставьте ที่. Если нет — ที่ не нужно.
Не путайте с ตอน: ตอน — точка во времени (ตอนเช้า), а ระหว่าง — отрезок, пока что-то идёт.
Примеры:
ระหว่าง รอ ผม ดู มือถือ ครับ— Пока жду, смотрю телефон.ระหว่าง ที่ ผม ซ่อม ไป กิน ข้าว ได้ ครับ— Пока я чиню, можете пойти поесть.ระหว่าง ที่ ฉัน กด ช่วย ดู เบอร์ หน่อย นะ คะ— Пока я нажимаю, посмотрите, пожалуйста, номер.ระหว่าง ปาย กับ เชียงใหม่ มี โค้ง เยอะ— Между Паем и Чиангмаем много поворотов.
Телефон: เติมเงิน, แพ็กเกจ, รับประกัน
Три слова, без которых не обойтись, когда телефон сломался или «кончился» интернет.
- Слово
เติมเงิน(тёём-нгён) — положить деньги на номер. Интернет от этого ещё не заработает: деньги лежат на счёте. - Слово
แพ็กเกจ(пхэ́к-кѐет) — пакет интернета или звонков на срок. Его подключают отдельно:สมัครแพ็กเกจ.โปรรายเดือน— тариф на месяц,เน็ตไม่อั้น— безлимитный интернет (при большом расходе скорость падает). - Слово
รับประกัน(ра́п-пра̀-кан) — гарантия.ไม่รับประกัน— гарантия не действует.
В мастерской: อะไหล่แท้ — оригинальная деталь, อะไหล่เทียบ — аналог (дешевле), ค่าแรง — плата за работу. Спросите, что входит в цену.
Примеры:
เติม เงิน สาม ร้อย บาท ค่ะ— Пополните на триста бат.มี โปร รายเดือน ไหม คะ— Есть тариф на месяц?รับประกัน สาม เดือน ครับ— Гарантия три месяца.ราคา นี้ รวม ค่าแรง แล้ว ไหม ครับ— В эту цену входит работа?ทำ ตก ไม่ รับประกัน นะ ครับ— Если уронить, гарантии нет.
Слова юнита
แตก — разбиться, треснуть; бьющийся
тэ̀экจานใบนี้แตกแล้วค่ะ — Эта тарелка уже разбилась.
ทำตก — уронить
тхам то̀кผมทำมือถือตกครับ — Я уронил телефон.
ระหว่างทาง — по дороге, в пути
ра́-ва̀анг-тхаангระหว่างทางผมซื้อน้ำครับ — По дороге я купил воды.
ใช้ได้ — работает, годится; можно пользоваться
ча́й-да̂айมือถือเครื่องนี้ยังใช้ได้ครับ — Этот телефон ещё работает.
อะไหล่ — запчасть, деталь
а̀-ла̀йร้านนี้มีอะไหล่ไหมครับ — В этом магазине есть запчасть?
แท้ — настоящий, подлинный; оригинальный
тхэ́эอะไหล่แท้ราคาแพงกว่าครับ — Оригинальная запчасть дороже.
เทียบ — неоригинальный, аналог (о запчасти); сравнивать
тхи̂апอะไหล่เทียบถูกกว่าครับ — Неоригинальная деталь дешевле.
ค่าแรง — плата за работу
кха̂а-рээнгค่าแรงเท่าไหร่คะ — Сколько стоит работа?
ฟิล์ม — плёнка (на экран)
фиимฟิล์มเก่าแตกแล้วค่ะ — Старая плёнка уже треснула.
กระจก — стекло; зеркало
кра̀-джо̀кฟิล์มกระจกราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоит защитное стекло?
ข้อมูล — данные, информация
кхо̂о-муунข้อมูลในมือถือหายหมดแล้วครับ — Все данные в телефоне пропали.
สำรองข้อมูล — сделать резервную копию
са̌м-роонг кхо̂о-муунผมสำรองข้อมูลไว้แล้วครับ — Я уже сделал копию данных.
เซฟ — сохранить (файл, фото)
се̂епเซฟรูปไว้ก่อนนะคะ — Сначала сохраните фото.
ปลดล็อก — разблокировать
пло̀т-ло́кปลดล็อกมือถือให้หน่อยครับ — Разблокируйте, пожалуйста, телефон.
ระหว่าง — во время, пока; между
ра́-ва̀ангระหว่างรอผมดูมือถือครับ — Пока жду, я смотрю телефон.
ระหว่างที่ — пока, в то время как
ра́-ва̀анг тхи̂иระหว่างที่คุณรอผมซ่อมให้ครับ — Пока вы ждёте, я чиню.
ศูนย์อาหาร — фудкорт
су̌ун аа-ха̌анศูนย์อาหารอยู่ชั้นไหนคะ — На каком этаже фудкорт?
รับประกัน — гарантия; гарантировать
ра́п-пра̀-канมีรับประกันกี่เดือนคะ — На сколько месяцев гарантия?
เติมเงิน — пополнить счёт
тёём нгёнเติมเงินห้าสิบบาทค่ะ — Пополните на пятьдесят бат.
แพ็กเกจ — пакет (тариф)
пхэ́к-кѐетผมอยากสมัครแพ็กเกจเน็ตครับ — Мне нужно подключить пакет интернета.
โปร — тариф, акция (разг.)
прооร้านนี้มีโปรไหมคะ — В этом магазине есть акции?
รายเดือน — помесячный, на месяц
раай-дыанแพ็กเกจรายเดือนราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоит пакет на месяц?
ไม่อั้น — без ограничений, безлимитный
ма̂й а̂нเน็ตไม่อั้นราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоит безлимитный интернет?
สำเร็จ — успешно; удаться
са̌м-рѐтเติมเงินสำเร็จแล้วค่ะ — Счёт пополнен.
คงเหลือ — оставаться (об остатке на счёте)
кхонг-лы̌аเงินคงเหลือเท่าไหร่คะ — Сколько денег осталось на счёте?
หมดอายุ — истечь (о сроке)
мо̀т-аа-йу́ของในตู้เย็นหมดอายุแล้วค่ะ — Продукты в холодильнике просрочены.
ระบบ — система
ра́-бо̀пระบบมีปัญหาค่ะรอสักครู่นะคะ — Система сбоит, подождите минутку.
อัตโนมัติ — автоматически
а̀т-та̀-ноо-ма́тแพ็กเกจนี้ต่ออัตโนมัติไหมคะ — Этот пакет продлевается автоматически?
มิจฉาชีพ — мошенник, мошенники
ми́т-ча̌а-чи̂ипระวังมิจฉาชีพนะคะ — Осторожно, мошенники.
ลิงก์ — ссылка
лингส่งลิงก์มาในไลน์ได้ไหมคะ — Можно прислать ссылку в LINE?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.