Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк

ส่งผิดไซส์ Прислали не тот размер

ดีมา
สวัสดีครับ ผมได้รับรองเท้าแตะแล้วครับ แต่ทางร้านส่งผิดไซส์ครับ
Здравствуйте. Шлёпанцы пришли, но вы прислали не тот размер.
แม่ค้า
ขอโทษค่ะ ขอเลขออเดอร์หน่อยค่ะ
Извините! Пришлите, пожалуйста, номер заказа.
ดีมา
เลขออเดอร์นี่ครับ ผมสั่งไซส์สี่สิบสาม แต่ได้ไซส์สี่สิบครับ เล็กไปใส่ไม่ได้ครับ
Вот номер заказа. Я заказывал сорок третий, а пришёл сороковой: мал, не налезают.
แม่ค้า
ทางร้านตรวจสอบแล้วค่ะ ส่งผิดจริงๆค่ะ เดี๋ยวเปลี่ยนเป็นไซส์สี่สิบสามให้นะคะ
Мы проверили: действительно прислали не тот. Сейчас поменяем вам на сорок третий.
ดีมา
ไซส์สี่สิบสามยาวกี่เซนติเมตรครับ
А сорок третий — это сколько сантиметров в длину?
แม่ค้า
ยี่สิบแปดเซนติเมตรค่ะ
Двадцать восемь сантиметров.
ดีมา
พอดีครับ ต้องส่งกลับยังไงครับ
Как раз. А как отправить обратно?
แม่ค้า
ส่งทางไปรษณีย์ได้ค่ะ ค่าส่งทางร้านโอนคืนให้ค่ะ
Можно почтой. Деньги за доставку мы вам вернём переводом.
แม่ค้า
ส่งรูปใบเสร็จไปรษณีย์มา แล้วแจ้งเลขพัสดุด้วยนะคะ
Пришлите фото почтовой квитанции и сообщите трек-номер посылки.
ดีมา
ขอเปลี่ยนเป็นสีดำแทนสีฟ้าได้ไหมครับ
А можно вместо голубых взять чёрные?
แม่ค้า
ได้ค่ะ ราคาเท่ากันค่ะ
Можно, цена та же.
ดีมา
อีกหนึ่งอาทิตย์ก็สงกรานต์แล้วครับ ถ้าไม่ทันผมขอยกเลิกนะครับ
Через неделю уже Сонгкран. Если не успеете, я отменю заказ.
แม่ค้า
ทันแน่นอนค่ะ ได้รับของคืนแล้วส่งคู่ใหม่ทันทีค่ะ
Точно успеем. Как только получим возврат, сразу отправим новую пару.
แม่ค้า
เขียนเลขออเดอร์ไว้บนกล่องด้วยนะคะ มีปัญหาอะไรติดต่อร้านได้เลยค่ะ
И напишите номер заказа на коробке. Если что-то не так, обращайтесь в магазин.

Грамматика к тексту

ทางร้านส่งผิดไซส์ครับ — ошибка в первой же фразе: ส่งผิด — «прислали не то». ทางร้าน — «магазин, со стороны магазина»: так вежливо говорят и покупатель о магазине, и продавец о себе (ทางร้านตรวจสอบแล้วค่ะ).
เปลี่ยนเป็นไซส์สี่สิบสามให้นะคะ — เปลี่ยนเป็น — «поменять на…», ให้ в конце — «для вас». Продавец сам предлагает исправить ошибку.
ไซส์สี่สิบสามยาวกี่เซนติเมตรครับ — номера обуви у брендов не совпадают, поэтому спрашивают длину в сантиметрах.
ค่าส่งทางร้านโอนคืนให้ค่ะ — ค่าส่ง — плата за доставку, โอนคืน — вернуть переводом. Магазин, который виноват сам, платит за пересылку.
ขอเปลี่ยนเป็นสีดำแทนสีฟ้าได้ไหมครับ — แทน — «вместо»: сначала то, что хотите, потом то, что не нужно.
มีปัญหาอะไรติดต่อร้านได้เลยค่ะ — «если что-то не так, пишите нам». С магазином в Таиланде почти всегда связываются через LINE.

Слова и грамматика юнита — Обменять или вернуть покупку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.