A2 · Юнит 20 · 41 слово, 2 текста с переводом
Обсудить тайский сериал
Научитесь говорить о тайском сериале: спросить, о чём он и на каком канале идёт, сказать, что вы думаете, чувствуете, слышали или в чём не уверены, и попросить не спойлерить.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Мнение: думаю, чувствую, слышал, не уверен
Вы уже знаете: คิดว่า — «думаю, что…» (A2, юнит 4). Тот же порядок работает ещё с тремя словами.
Схема: слово с ว่า + целое предложение. Ничего между ними вставлять не нужно, а подлежащее можно опустить.
| Что хотите сказать | Как говорим |
|---|---|
| я думаю, что… | คิดว่า (кхи́т-ва̂а) |
| мне кажется, я чувствую, что… | รู้สึกว่า (ру́у-сы̀к-ва̂а) |
| я слышал, что… | ได้ยินว่า (да̂ай-йин-ва̂а) |
| я (не) уверен, что… | แน่ใจว่า и ไม่ แน่ใจว่า (нэ̂э-джай-ва̂а) |
ฉัน คิดว่า พระเอก รัก เขา จริงๆ— «Думаю, герой её правда любит.»ผม รู้สึกว่า ซีรีส์ เรื่อง นี้ ยาว เกินไป— «Мне кажется, сериал слишком длинный.»ได้ยินว่า จะ มี ซีซั่น สอง— «Слышал, что будет второй сезон.»ผม ไม่ แน่ใจว่า จะ อ่าน ทัน— «Не уверен, что успею читать.»
Слово ว่า ставим только после этих слов: «думать, чувствовать, слышать, быть уверенным». После других глаголов правила другие, их разберём позже. Отрицание ставится перед главным словом: ไม่ คิดว่า — «не думаю, что…».
Серия сериала: ตอน
Вы уже знаете: ตอน — «во время, в такое-то время суток», ตอนเช้า (A1, юнит 12). У этого слова есть второе значение — серия.
ตอน в этом значении одновременно и «серия», и счётное слово: число стоит перед ตอน.
| По-русски | По-тайски |
|---|---|
| новая серия | ตอน ใหม่ |
| последняя серия, финал | ตอนจบ |
| пять серий | ห้า ตอน |
| следующая серия | ตอน ต่อไป |
ผม ดู ซีรีส์ วัน ละ สอง ตอน— «Я смотрю по две серии в день.»ตอน ใหม่ ออก ทุก วันศุกร์— «Новая серия выходит каждую пятницу.»ตอนจบ ซีรีส์ เรื่อง นี้ เศร้า มาก— «Финал этого сериала очень грустный.»
Различить значения просто: рядом время суток или เช้า, เย็น — это «во время»; рядом сериал, число или ใหม่ — это «серия».
Говорим о сериале
Несколько фраз, которые пригодятся в разговоре о сериале и с тайскими друзьями, и в чате.
เรื่อง นี้ เกี่ยวกับ อะไร— «О чём этот сериал?»ฉาย ช่อง อะไร— «На каком канале идёт?»พระเอก บ้าน รวย _ นางเอก บ้าน จน— «Герой из богатой семьи, героиня из бедной.»อย่า สปอย นะ— «Не спойлери!» Просьба к тому, кто смотрел раньше.ดู ย้อนหลัง— «смотреть в записи»; так делают, если пропустили вечерний выпуск.
Главные роли: พระเอก — герой, นางเอก — героиня, ตัวร้าย — злодей. Тайский вечерний сериал называют ละคร, а иностранный или онлайновый — ซีรีส์.
Слова юнита
ข่าว — новости
кха̀ауผมดูข่าวทุกเช้าครับ — Я смотрю новости каждое утро.
จบ — кончиться, закончить(ся)
джо̀пหนังจบกี่โมงคะ — Во сколько заканчивается фильм?
ละคร — сериал (тайский), лакорн; спектакль
ла́-кхоонคืนนี้มีละครเรื่องใหม่ค่ะ — Сегодня вечером идёт новый сериал.
ละครหลังข่าว — вечерний сериал (после новостей)
ла́-кхоон ла̌нг кха̀ауที่บ้านเราทุกคนดูละครหลังข่าวค่ะ — У нас дома все смотрят вечерний сериал.
เกี่ยวกับ — о, про
кѝау-ка̀пละครเรื่องนี้เกี่ยวกับครอบครัวค่ะ — Этот сериал о семье.
พระเอก — главный герой (фильма, сериала)
пхра́-ѐекพระเอกเรื่องนี้หล่อมากค่ะ — Герой этого сериала очень красивый.
นางเอก — главная героиня (фильма, сериала)
наанг-ѐекนางเอกเรื่องนี้สวยมากค่ะ — Героиня этого сериала очень красивая.
รวย — богатый
руайเขารวยมากแต่ไม่มีความสุข — Он очень богат, но несчастлив.
จน — бедный
джонตอนเด็กบ้านเราจนค่ะ — В детстве наша семья была бедной.
ฉาย — показывать (по телевизору, в кино)
ча̌айหนังเรื่องนี้ฉายวันไหนคะ — В какой день идёт этот фильм?
ช่อง — канал (телевизионный)
чо̂онгช่องไหนฉายข่าวคะ — На каком канале идут новости?
ทุกคืน — каждый вечер, каждую ночь
тху́к-кхыынป้าศรีดูละครทุกคืนค่ะ — Тётя Си смотрит сериал каждый вечер.
ตอนจบ — последняя серия; концовка
тоон-джо̀пตอนจบซีรีส์เรื่องนี้เศร้ามากค่ะ — Финал этого сериала очень грустный.
ใจร้าย — злой, жестокий
джай-ра́айตัวร้ายในละครใจร้ายมากครับ — Злодей в сериале очень жестокий.
รู้สึกว่า — чувствую, что…; мне кажется, что…
ру́у-сы̀к-ва̂аผมรู้สึกว่าวันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานครับ — Мне кажется, сегодня жарче, чем вчера.
นิสัย — характер, нрав
ни́-са̌йเขานิสัยดีมากค่ะ — У него очень хороший характер.
สงสาร — жалеть, сочувствовать
со̌нг-са̌анฉันสงสารเขาค่ะ — Мне его жаль.
เห็นด้วย — соглашаться, быть согласным
хе̌н-ду̂айผมเห็นด้วยครับ — Я согласен.
ยอม — уступать, соглашаться; позволять
йоомลูกไม่ยอมนอนค่ะ — Ребёнок не хочет ложиться спать.
ได้ยินว่า — слышал(а), что…
да̂ай-йин-ва̂аผมได้ยินว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกครับ — Я слышал, что завтра будет дождь.
แน่ใจว่า — уверен(а), что…
нэ̂э-джай-ва̂аผมไม่แน่ใจว่าร้านเปิดครับ — Не уверен, что кафе открыто.
เศร้า — грустный, печальный
са̂уฉันเศร้ามากค่ะ — Мне очень грустно.
ฟังไม่ทัน — не успевать понимать на слух
фанг ма̂й тханขอโทษค่ะ ฉันฟังไม่ทัน — Извините, я не успеваю понимать.
ฆ ระฆัง — буква «кх» (с придыханием); низкий класс; редкая — есть в слове «колокол»
кхоо ра́-кхангระฆัง — колокол
โฆษณา — реклама
кхоо-са̀-нааละครช่องสามมีโฆษณาเยอะค่ะ — В сериале на третьем канале много рекламы.
เรื่องย่อ — краткое содержание (фильма, сериала)
ры̂анг-йо̂оผมอ่านเรื่องย่อก่อนดูครับ — Я читаю краткое содержание перед просмотром.
ย้อนหลัง — в записи (о передаче); за прошлое время
йо́он-ла̌нгซีรีส์ย้อนหลังอยู่ในแอปครับ — Прошлые серии лежат в приложении.
ดูย้อนหลัง — смотреть в записи
дуу йо́он-ла̌нгฉันไม่ว่างคืนนี้ค่ะ พรุ่งนี้ดูย้อนหลัง — Сегодня вечером я занята, завтра посмотрю в записи.
ซีรีส์ — сериал
сии-рииผมดูซีรีส์เกาหลีครับ — Я смотрю корейские сериалы.
เกาหลี — Корея; корейский
кау-ли̌иผมอยากไปเกาหลีครับ — Я хочу поехать в Корею.
สปอย — спойлерить, раскрывать сюжет
са̀-поойเขาสปอยตอนจบให้ฉันค่ะ — Он рассказал мне финал.
อย่าสปอยนะ — не спойлери!
йа̀а са̀-поой на́อย่าสปอยนะครับ ผมดูไปครึ่งเรื่อง — Не спойлерьте: я посмотрел половину.
ตกใจ — испугаться; быть в шоке
то̀к-джайผมตกใจมากครับ — Я очень испугался.
ซีซั่น — сезон (сериала)
сии-са̂нซีซั่นสองออกเดือนหน้าค่ะ — Второй сезон выйдет в следующем месяце.
แน่ใจ — уверенный; быть уверенным
нэ̂э-джайคุณแน่ใจไหมคะ — Вы уверены?
ซับ — субтитры
са́пผมดูซับไทยครับ — Я смотрю с тайскими субтитрами.
ค่อย — потом, тогда уже
кхо̂ойกินข้าวก่อนแล้วค่อยไปครับ — Сначала поедим, а потом уже пойдём.
ตอน — серия (сериала)
тоонผมดูซีรีส์วันละสองตอนครับ — Я смотрю по две серии в день.
นักแสดง — актёр, актриса
на́к-са̀-дээнгนักแสดงคนนี้เก่งมากค่ะ — Эта актриса очень талантлива.
ตัวร้าย — злодей, отрицательный герой
туа-ра́айตัวร้ายในละครเรื่องนี้เป็นผู้หญิงค่ะ — Злодей в этом сериале — женщина.
ติดซีรีส์ — подсесть на сериал
тѝт сии-рииผมติดซีรีส์เกาหลีครับ — Я подсел на корейский сериал.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.