Диалог на тайском с переводом · A2 · 13 строк

อย่าสปอยนะครับ Не спойлери!

นัท
พี่ดีมา ซีรีส์ไทยเรื่องนั้นดูหรือยังครับ
Дима, ты уже смотрел тот тайский сериал?
ดีมา
ดูไปห้าตอนแล้วครับ ติดซีรีส์เลย ผมรู้สึกว่าสนุกกว่าซีรีส์เกาหลีอีก
Посмотрел пять серий — подсел. По-моему, он даже интереснее корейских.
นัท
ตอนใหม่ออกเมื่อคืนครับ ดูในแอปได้เลย มีย้อนหลังด้วย
Новая серия вышла вчера вечером. Смотри в приложении, прошлые серии там тоже есть.
ดีมา
ยังไม่ได้ดูครับ อย่าสปอยนะครับ
Я её ещё не смотрел. Не спойлери!
นัท
ไม่สปอยครับ บอกแค่นี้ ผมตกใจมาก
Не буду. Скажу только одно: я был в шоке.
นัท
ผมได้ยินว่าจะมีซีซั่นสองด้วยครับ
И я слышал, что будет второй сезон.
ดีมา
แน่ใจไหมครับ
Точно?
นัท
ไม่แน่ใจครับ แต่ผมคิดว่ามี ดังมาก นักแสดงเก่งทุกคน
Не уверен, но думаю, будет: сериал очень популярный, и актёры все сильные.
ดีมา
ผมดูซับอังกฤษครับ ภาษาไทยยังฟังไม่ทัน
Я смотрю с английскими субтитрами: тайскую речь пока не успеваю понимать.
นัท
ลองดูซับไทยสิครับ ได้ฝึกอ่านด้วย
Попробуй с тайскими — заодно потренируешь чтение.
ดีมา
ผมไม่แน่ใจว่าจะอ่านทันครับ
Не уверен, что успею читать.
นัท
กดหยุดได้ครับ แล้วค่อยดูต่อ
Ставь на паузу, а потом смотри дальше.
ดีมา
โอเคครับ คืนนี้ดูตอนใหม่ พรุ่งนี้คุยกันนะครับ
Ладно, сегодня посмотрю новую серию — завтра обсудим.

Грамматика к тексту

ดูไปห้าตอนแล้วครับ — «уже посмотрел пять серий». Здесь ตอน — не время суток, а серия, и оно же считает серии. Рядом ตอนใหม่ออกเมื่อคืนครับ — «новая серия вышла вчера вечером».
ติดซีรีส์เลย — «подсел на сериал». ติด — «прилипнуть», เลย усиливает: оторваться нельзя.
อย่าสปอยนะครับ — «не спойлери». Просьба к тому, кто смотрел раньше. Ответ — ไม่สปอยครับ: «не буду».
ผมได้ยินว่าจะมีซีซั่นสองด้วยครับ — «я слышал, что будет второй сезон». Слух легко проверить: แน่ใจไหมครับ, а честный ответ — ไม่แน่ใจครับ แต่ผมคิดว่ามี.
ลองดูซับไทยสิครับ — «попробуй с тайскими субтитрами». สิ делает совет мягким приказом. Не успеваете читать — ставьте видео на паузу.
กดหยุดได้ครับ แล้วค่อยดูต่อ — «ставь на паузу, а потом смотри дальше». แล้วค่อย — «а потом уже».

Слова и грамматика юнита — Обсудить тайский сериал.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.