Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк

มาดูละครหลังข่าวกับป้าไหม Сериал после новостей

ป้าศรี
ยานา ข่าวจบแล้ว มาดูละครหลังข่าวกับป้าไหม
Яна, новости кончились. Посмотришь со мной вечерний сериал?
ยานา
ดูค่ะ เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรคะ
Посмотрю. А он о чём?
ป้าศรี
เรื่องรักจ้ะ พระเอกบ้านรวย นางเอกบ้านจน
Про любовь. Герой из богатой семьи, героиня — из бедной.
ยานา
ฉายช่องอะไรคะ ทุกคืนไหมคะ
На каком канале его показывают? Каждый вечер?
ป้าศรี
ช่องสามจ้ะ ทุกคืนสองทุ่มครึ่ง คืนนี้ตอนจบแล้ว
На третьем. Каждый вечер в полдевятого. Сегодня уже последняя серия.
ยานา
ผู้หญิงคนนี้เป็นใครคะ ฉันคิดว่าเขาใจร้าย
А эта женщина кто? По-моему, она злая.
ป้าศรี
แม่พระเอกจ้ะ ตัวร้ายของเรื่อง ป้ารู้สึกว่านิสัยไม่ดีเลย
Мать героя. Главная злодейка сериала. Мне кажется, характер у неё совсем скверный.
ยานา
ฉันสงสารนางเอกค่ะ ฉันคิดว่าพระเอกรักเขาจริงๆ
Мне жалко героиню. Думаю, герой её правда любит.
ป้าศรี
ป้าเห็นด้วยจ้ะ แต่ป้ารู้สึกว่าแม่เขาจะไม่ยอม
Согласна. Но чувствую, его мать не уступит.
ยานา
ได้ยินว่าละครไทยส่วนใหญ่จบดีนะคะ
Я слышала, тайские сериалы почти всегда хорошо кончаются.
ป้าศรี
ส่วนใหญ่จ้ะ แต่เรื่องนี้ป้าไม่แน่ใจว่าจะจบดีหรือจบเศร้า
Почти всегда. А про этот я не уверена: кончится хорошо или грустно.
ยานา
ป้าคะ ฉันฟังไม่ทันค่ะ พูดเร็วมาก
Тётя Си, я не успеваю понимать на слух: говорят очень быстро.
ป้าศรี
ไม่เป็นไรจ้ะ ตอนนี้โฆษณา เดี๋ยวป้าเล่าให้ฟัง
Ничего. Сейчас реклама — я тебе перескажу.
ยานา
ขอบคุณค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะอ่านเรื่องย่อแล้วดูย้อนหลังอีกครั้ง
Спасибо. Завтра прочитаю краткое содержание и пересмотрю в записи.

Грамматика к тексту

มาดูละครหลังข่าวกับป้าไหม — «посмотришь со мной вечерний сериал?» มา перед глаголом зовёт присоединиться, ป้า — тётя о себе. Вечерний сериал идёт сразу после новостей, и в тайских семьях его смотрят вместе.
พระเอกบ้านรวยนางเอกบ้านจน — «герой из богатой семьи, героиня из бедной». บ้าน здесь значит «семья». Любовь богатого и бедной — самый частый сюжет лакорна.
ฉายช่องอะไรคะ — «на каком канале показывают?» Каналы называют по номеру после слова: ช่องสาม — «третий канал».
ฉันคิดว่าเขาใจร้าย — «по-моему, она злая». После คิดว่า, รู้สึกว่า, ได้ยินว่า, ไม่แน่ใจว่า идёт целая мысль. รู้สึกว่า — «мне кажется», о впечатлении, а ไม่แน่ใจว่า — вежливая оговорка: ป้าไม่แน่ใจว่าจะจบดีหรือจบเศร้า.
ฉันฟังไม่ทันค่ะ — «я не успеваю понимать на слух». Так честно говорят, когда речь слишком быстрая. Тётя не обижается: ไม่เป็นไรจ้ะ, а เดี๋ยวป้าเล่าให้ฟัง — «сейчас перескажу».
พรุ่งนี้ฉันจะอ่านเรื่องย่อแล้วดูย้อนหลังอีกครั้ง — «завтра прочитаю краткое содержание и пересмотрю в записи». Пропущенное можно смотреть в приложении канала или на YouTube.

Слова и грамматика юнита — Обсудить тайский сериал.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.