К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 10 строк

Cadê a minha chave?

Где мой ключ?

  1. Cadê a minha chave? Eu moro aqui, mas a minha chave não.

    Где мой ключ? Я-то здесь живу, а мой ключ — нет.

  2. Eu olho em cima da mesa. Ela não está lá.

    Я смотрю на столе. Его там нет.

  3. Eu olho embaixo da cama e dentro do armário. A chave também não está lá.

    Я смотрю под кроватью и в шкафу. Ключа и там нет.

  4. Eu olho perto da janela, atrás do sofá e entre as cadeiras.

    Я смотрю у окна, за диваном и между стульями.

  5. Eu olho dentro da geladeira. Sim, dentro da geladeira!

    Я смотрю в холодильнике. Да, в холодильнике!

  6. Eu mando uma mensagem no grupo: "Pessoal, cadê a minha chave?"

    Я пишу в общий чат: «Ребята, где мой ключ?»

  7. A Bia manda: "Tô fora de casa, Nina!"

    Биа отвечает: «Я не дома, Нина!»

  8. O Léo está no quarto dele, mas manda uma mensagem: "A Pipoca está em frente da porta, com a sua chave!"

    Лео сидит в своей комнате, но тоже пишет: «Пипока перед дверью, с твоим ключом!»

  9. A Pipoca? Ela está sempre em frente da porta, mas hoje ela tem a minha chave.

    Пипока? Она всегда сидит перед нашей дверью, но сегодня у неё мой ключ.

  10. Eu moro aqui, mas a minha chave mora com a Pipoca.

    Я живу здесь, а мой ключ живёт у Пипоки.

Грамматика к тексту

  • Cadê a minha chave? — cadê — разговорное «где?», глагол не нужен. Eu moro aqui, mas a minha chave não — после não глагола нет: «а мой ключ — нет». Слово moro не повторяют, русский делает так же.
  • em cima da mesa, embaixo da cama, dentro do armário, atrás do sofá, dentro da geladeira — все эти слова места требуют de, и он срастается с артиклем: da = de + a, do = de + o. entre as cadeiras — entre («между») идёт без de.
  • no grupo, no quarto dele — no = em + o: «в общем чате», «в комнате». dele — de + ele, буквально «комната его»: так говорят «его комната».
  • Tô fora de casa — tô — разговорное estou («я нахожусь»), так пишут друзьям. fora de casa — «вне дома, не дома». O Léo está no quarto dele, mas manda uma mensagem — шутка: Лео сидит в соседней комнате, но пишет, а не кричит: ленивый домосед.
  • com a sua chave, ela tem a minha chave — sua — «твой», minha — «моя»: обе формы женского рода, потому что chave женского рода. tem здесь «у неё есть» (ter, «иметь», юнит 2).
  • em frente da porta — em frente de («перед, напротив») + a даёт da. sempre стоит после глагола: «она всегда сидит перед дверью».

Слова и грамматика темы — Показать квартиру и найти вещь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.