К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Qual é a senha do wi-fi?

Какой пароль от вайфая?

  1. Nina

    Oi, Léo! Cadê o elevador?

    Привет, Лео! А где лифт?

  2. Léo

    O elevador está ali, ao lado da porta. Mas não funciona. Sempre.

    Лифт вон там, рядом с дверью. Но не работает. Всегда.

  3. Nina

    Sempre?!

    Всегда?!

  4. Léo

    Sempre. Entra! Aqui é a sala. O sofá é velho, mas é muito confortável.

    Всегда. Заходи! Вот гостиная. Диван старый, но очень удобный.

  5. Nina

    Que legal! Tem varanda?

    Как здорово! Балкон есть?

  6. Léo

    Tem. A varanda está ali, atrás do sofá. A cozinha está lá, ao lado da sala.

    Есть. Балкон вон там, за диваном. Кухня там, рядом с гостиной.

  7. Nina

    E o banheiro? Tem só um?

    А ванная? Только одна?

  8. Léo

    Só um. Está lá, perto do seu quarto. Olha o chuveiro.

    Только одна. Она там, рядом с твоей комнатой. Смотри, какой душ.

  9. Nina

    Léo! O chuveiro tem fios!

    Лео! У душа провода!

  10. Léo

    É o Brasil, Nina. Funciona.

    Это Бразилия, Нина. Работает.

  11. Nina

    Funciona sempre?

    Он всегда работает?

  12. Léo

    Sempre. Eu estou aqui, né?

    Всегда. Я же ещё тут, да?

  13. Nina

    Tá bom... Qual é a senha do wi-fi?

    Ладно... А какой пароль от вайфая?

  14. Léo

    Pipoca32. A Dona Lúcia é a dona do apartamento, e a Pipoca é a dona da Dona Lúcia.

    Pipoca32. Дона Лусия — хозяйка квартиры, а Пипока — хозяйка доны Лусии.

Грамматика к тексту

  • Cadê o elevador? — cadê — разговорное «где?». Сразу после него идёт предмет, глагол не нужен: так спрашивают, когда что-то ищут.
  • O elevador está ali, A varanda está ali — está — форма «он / она» от estar («находиться»). О месте говорим через estar, а é оставляем для «что это»: Aqui é a sala — «вот гостиная». Eu estou aqui — estou, форма «я» от того же estar.
  • Tem varanda? — tem — форма «он» от ter («иметь»), но здесь «есть, имеется»: подлежащего нет, артикль не нужен.
  • atrás do sofá, perto do seu quarto — после atrás и perto всегда стоит de, а с o он срастается: do = de + o. ao lado da sala, ao lado da porta — ao lado de («рядом с») + a даёт da.
  • Funciona sempre? — funciona — форма «он» от funcionar («работать» о вещи). Шутка Лео: душ с проводами «всегда работает» — раз он, Лео, до сих пор жив: Eu estou aqui, né? — «я же ещё тут, правда?».
  • a dona da Dona Lúcia — первая dona — «хозяйка», вторая — вежливое «дона» перед именем; da = de + a: «хозяйка доны Лусии». Шутка: пароль Pipoca32 — кличка собаки и номер квартиры; хозяйка дома — дона Лусия, но дома командует собака.
  • Entra!, Olha o chuveiro — формы «он» от entrar и olhar; в речи они звучат как «заходи!» и «смотри!». Это проходят на A2.
  • Tá bom — tá — сокращённое está, только с друзьями; né — «правда ведь?», тоже разговорное.

Слова и грамматика темы — Показать квартиру и найти вещь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.