К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 10 строк

A família dela é grande

Её семья большая

  1. Dona Lúcia é uma pessoa muito legal.

    Дона Лусия — очень славный человек.

  2. Ela tem sessenta e oito anos e é professora aposentada.

    Ей шестьдесят восемь лет, она учительница на пенсии.

  3. Ela não tem marido. Ela mora sozinha com a Pipoca.

    Мужа у неё нет. Она живёт одна с Пипокой.

  4. Mas a família dela é grande: ela tem um filho, uma filha e cinco netos.

    Но её семья большая: у неё сын, дочь и пятеро внуков.

  5. Os dois filhos são casados. Dos netos, um é bebê, dois são crianças e dois são jovens.

    Оба ребёнка женаты. Из внуков один — малыш, двое — дети, двое — уже молодые.

  6. Os filhos ligam e os netos mandam mensagem.

    Дети звонят, а внуки пишут сообщения.

  7. Em casa, Dona Lúcia olha as fotos e fala com a Pipoca.

    Дома дона Лусия смотрит фотографии и разговаривает с Пипокой.

  8. Na Sibéria, minha família é pequena.

    В Сибири моя семья маленькая.

  9. Mas Dona Lúcia fala: "Aqui a nossa família é grande, Nina. Você também é minha neta!"

    Но дона Лусия говорит: «Здесь у нас большая семья, Нина. Ты тоже моя внучка!»

  10. Então a Pipoca é minha prima!

    Выходит, Пипока — моя двоюродная сестра!

Грамматика к тексту

  • a família dela é grande — dela — «её», то есть доны Лусии, стоит после слова. Grande — одна форма для обоих родов: uma família grande, um cachorro grande.
  • Dos netos, um é bebê — dos = de + os: «из внуков». Neto — внук, neta — внучка. Bebê — мужского рода, даже про девочку, а criança — женского, даже про мальчика (dois são crianças, множественное число — crianças).
  • Os filhos ligam e os netos mandam mensagem — ligam и mandam — формы «они»: ligar — звонить, mandar — отправлять. Подлежащее во множественном числе, поэтому и глагол.
  • Em casa, Dona Lúcia olha as fotos — em casa — «дома», без артикля. Olha здесь обычное «она смотрит».
  • Aqui a nossa família é grande — nossa — «наша», женский род, как família; с мужским словом будет nosso. Дона Лусия говорит «наша», потому что включает в семью и Нину.
  • Você também é minha neta — neta в женском роде, ведь речь о Нине.
  • Então a Pipoca é minha prima! — então — «значит, выходит»; prima — двоюродная сестра (брат — primo). Шутка: если Нина внучка, то собака — её родня.

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.