К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 13 строк

Ela é da sua família?

Она из твоей семьи?

  1. Bia

    Nina, olha a foto da minha família!

    Нина, смотри, фото моей семьи!

  2. Nina

    Que família bonita! Esses são os seus pais?

    Какая красивая семья! Это твои родители?

  3. Bia

    São! Minha mãe se chama Regina e meu pai se chama Jorge.

    Да! Мою маму зовут Режина, а папу — Жорже.

  4. Nina

    E esse é o seu irmão?

    А это твой брат?

  5. Bia

    É o Caio. Ele é mais novo: tem vinte e dois anos.

    Это Кайо. Он младше: ему двадцать два года.

  6. Nina

    E essa é a sua avó?

    А это твоя бабушка?

  7. Bia

    É a Dona Zezé. Ela é velha, mas manda mensagem no zap!

    Это дона Зезе. Она старенькая, но пишет сообщения в ватсапе!

  8. Nina

    Que legal! A sua família é grande?

    Как здорово! У тебя большая семья?

  9. Bia

    Pequena! Mas no Rio todo mundo é da família: tio, primo, amigo e o gato. Olha, essa é a Pipoca!

    Маленькая! Зато в Рио все — семья: дядя, двоюродный брат, друг и кот. Смотри, а это Пипока!

  10. Nina

    A Pipoca? Ela é da sua família?

    Пипока? Она из твоей семьи?

  11. Bia

    Não, é a cachorra da Dona Lúcia. Mas é da família de todo mundo aqui.

    Нет, это собака доны Лусии. Но она из семьи каждого здесь.

  12. Nina

    Que linda! Ela é vira-lata?

    Какая красавица! Она дворняга?

  13. Bia

    É! E a família dela é grande: todo mundo aqui.

    Да! И семья у неё большая: все здесь.

Грамматика к тексту

  • Nina, olha a foto и Olha, essa é a Pipoca! — olha — форма «он / ты смотрит» от olhar («смотреть»), но в разговоре это команда: «смотри!». Форма та же, ничего не меняется. Правило — на уровне A2.
  • Esses são os seus pais? — esses — мн. число от esse, são — форма «они есть» от ser. Pais («родители») — не país («страна»): там знак ударения.
  • Ela é velha, mas manda mensagem no zap! — manda — «она отправляет» от mandar; no = em + o; zap — разговорное от WhatsApp, только с друзьями. Шутка: бабушка в годах, а пишет в мессенджере.
  • todo mundo é da família — todo mundo буквально «весь мир», значит «все»; глагол в единственном числе (é, а не são). Da = de + a: «из семьи».
  • a cachorra da Dona Lúcia — «собака доны Лусии»: владельца ставят после слова через de (da = de + a). А в a família dela слово dela относится к Пипоке, не к Нине — поэтому не sua.
  • Que linda! — linda в женском роде, ведь речь о cachorra; про мальчика или кота-самца было бы lindo.

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.