К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

É a foto da minha família

Это фото моей семьи

  1. Dona Lúcia

    Oi, Nina, minha filha! Que foto é essa no seu celular?

    Привет, Нина, доченька! Что за фото у тебя в телефоне?

  2. Nina

    Oi, Dona Lúcia! É a foto da minha família.

    Здравствуйте, дона Лусия! Это фото моей семьи.

  3. Dona Lúcia

    Que legal! Quem é essa mulher?

    Как здорово! А кто эта женщина?

  4. Nina

    É a minha mãe. O nome dela é Olga.

    Это моя мама. Её зовут Ольга.

  5. Dona Lúcia

    E esse homem é o seu pai?

    А этот мужчина — твой папа?

  6. Nina

    Sim, o nome dele é Andrei.

    Да, его зовут Андрей.

  7. Dona Lúcia

    E esse menino? É seu irmão?

    А этот мальчик? Это твой брат?

  8. Nina

    É o Dima. Ele é mais novo: tem dezenove anos.

    Это Дима. Он младше: ему девятнадцать лет.

  9. Dona Lúcia

    Dezenove anos? É uma criança!

    Девятнадцать лет? Да это же ребёнок!

  10. Nina

    Ele fala que é um homem!

    А он говорит, что он мужчина!

  11. Dona Lúcia

    Sua família é linda, minha filha. E você? Tem marido? Tem namorado?

    У тебя прекрасная семья, доченька. А ты? Муж есть? Парень есть?

  12. Nina

    Não, Dona Lúcia. Sou solteira.

    Нет, дона Лусия. Я не замужем.

  13. Dona Lúcia

    Sozinha? Aqui você tem a gente!

    Одна? Здесь у тебя есть мы!

  14. Nina

    Obrigada! A senhora é muito legal.

    Спасибо! Вы очень славная.

Грамматика к тексту

  • Tem marido? Tem namorado? — вопрос без слова você: подлежащее часто опускают. Tem — форма «он / она / ты» от ter («иметь»): «у тебя есть». А в Aqui você tem a gente то же tem, но «иметь» про людей: a gente — «мы» (юнит 1), так что буквально «здесь у тебя есть мы», то есть «ты не одна».
  • o nome dele é Andrei и O nome dela é Olga — «его имя» и «её имя». Dele = de + ele, «от него»; dela — «от неё». Сравни É seu irmão?: тут seu значит «твой», ведь дона Лусия говорит с Ниной.
  • Ele é mais novo — mais novo буквально «более молодой», то есть «младший». Старший — mais velho.
  • É uma criança! — criança женского рода, даже когда это мальчик, поэтому uma. А в Ele fala que é um homem слово que соединяет две части: «говорит, что…».
  • Sou solteira — говорит женщина, поэтому solteira; мужчина скажет solteiro. Sozinha — тоже женская форма.
  • minha filha — буквально «моя дочка», ласковое обращение, как у нас «доченька». A senhora é muito legal — a senhora значит «вы» к женщине старше тебя; глагол ставится как для «она» (é).

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.