A1 · Тема 3 · 42 слова, 3 текста с переводом

Рассказать о своей семье

Родные и близкие: кто есть кто в семье, кто старше и кто младше, женат ли человек, есть ли собака или кошка — и как показать фото.

Тексты темы

Диалог · 14 строкÉ a foto da minha famíliaЭто фото моей семьи Диалог · 13 строкEla é da sua família?Она из твоей семьи?Рассказ · 10 строкA família dela é grandeЕё семья большая

Грамматика темы

Притяжательные: meu, seu, nosso

Притяжательное слово отвечает на вопрос «чей?» и ставится перед существительным. Как и в русском, оно меняется по роду и числу, но подстраивается под вещь, а не под владельца: у Нины minha mãe (мама — женского рода), но meu irmão (брат — мужского).

Чей	муж.	жен.	муж. мн.	жен. мн.
мой	meu	minha	meus	minhas
твой, ваш, его, её	seu	sua	seus	suas
наш	nosso	nossa	nossos	nossas

Артикль перед ним можно ставить (o meu pai) и не ставить (meu pai): про семью обычно говорят без него.

Осторожно с seu: оно значит «твой» и «ваш», а ещё «его» и «её». Поэтому «его, её» чаще говорят иначе — см. следующий блок. Seu перед именем (Seu Zé) — это «господин», другое слово. А Nossa! как восклицание («Ого!») пишется так же, как «наша», но слово уже другое.

Примеры:

Minha mãe se chama Olga. — Мою маму зовут Ольга.
Meu irmão tem dezenove anos. — Моему брату девятнадцать лет.
Sua família é linda. — У тебя прекрасная семья.
Nossa família é grande. — Наша семья большая.
Meus pais moram na Rússia. — Мои родители живут в России.

dele / dela — «его, её»

В русском «его» и «её» — готовые слова. В португальском они складываются из de («от, из») и ele / ela: dele — «его», dela — «её», deles / delas — «их». Слово стоит после существительного и меняется по владельцу, а не по вещи.

Чей брат	Как сказать
твой	`seu irmão`
его	`o irmão dele`
её	`o irmão dela`
их	`o irmão deles` (мужчины) / `delas` (женщины)

Зачем это нужно: seu irmão может значить и «твой брат», и «его брат». Если рядом двое людей, dele / dela сразу снимает вопрос. Именно так португальцы и бразильцы говорят о третьем человеке.

Примеры:

O nome dela é Olga. — Её зовут Ольга (буквально: «её имя — Ольга»).
O nome dele é Andrei. — Его зовут Андрей.
A mãe dele mora em Campinas. — Его мама живёт в Кампинасе.
A família dela é grande. — Её семья большая.

По роду и числу вещи dele / dela не меняются: a mãe dela — её мама, os pais dela — её родители.

Род и число прилагательных

Прилагательное согласуется с существительным, как в русском: o menino bonito, a menina bonita. Обычно оно стоит после существительного.

Окончание	муж.	жен.	муж. мн.	жен. мн.
`-o`	bonito	bonita	bonitos	bonitas
`-e`	grande	grande	grandes	grandes
согласная	jovem	jovem	jovens	jovens

Что запомнить:

-o меняется на -a в женском роде; для множественного числа добавляется -s.
Слова на -e и на согласную (grande, jovem) в женском роде не меняются.
Слово про себя тоже согласуется: Нина говорит Sou solteira, Лео — Sou solteiro.
Род слова не всегда совпадает с тем, о ком речь: criança и pessoa — женского рода даже про мальчика или мужчину (Ele é uma criança), а bebê — мужского даже про девочку.

Примеры:

Meu irmão é bonito. — Мой брат симпатичный.
Minha mãe é linda. — Моя мама очень красивая.
Meus pais são aposentados. — Мои родители на пенсии.
A família da Bia é grande. — Семья Биа большая.
O Léo e a Bia são jovens. — Лео и Биа молодые.

Слова темы

a família — семья
Minha família é pequena. — Моя семья маленькая.
seu — твой; ваш; его, её
Qual é o seu telefone? — Какой у тебя номер телефона?
dele — его (de + ele)
A mãe dele mora em Campinas. — Его мама живёт в Кампинасе.
o pai — отец, папа
Meu pai se chama Andrei. — Моего папу зовут Андрей.
a mãe — мать, мама
Minha mãe se chama Olga. — Мою маму зовут Ольга.
os pais — родители
Meus pais moram na Rússia. — Мои родители живут в России.
o filho — сын, ребёнок (свой)
Você tem filhos? — У тебя есть дети?
o irmão — брат
Meu irmão se chama Dima. — Моего брата зовут Дима.
com — с
Eu moro com o Léo e a Bia. — Я живу с Лео и Биа.
quem — кто
Quem é essa mulher? — Кто эта женщина?
nosso — наш
Nosso grupo é pequeno. — Наша группа маленькая.
a mulher — женщина; жена
Quem é essa mulher? — Кто эта женщина?
o marido — муж
Meu marido é brasileiro. — Мой муж — бразилец.
o homem — мужчина
Quem é esse homem? — Кто этот мужчина?
o avô — дедушка; бабушка
Minha avó se chama Vera. — Мою бабушку зовут Вера.
a criança — ребёнок
Essa criança tem cinco anos. — Этому ребёнку пять лет.
o menino — мальчик
O menino é pequeno. — Мальчик маленький.
velho — старый
O cachorro é velho. — Собака старая.
novo — новый; молодой
Meu celular é novo. — Мой телефон новый.
pequeno — маленький
Minha família é pequena. — Моя семья маленькая.
grande — большой
A família da Bia é grande. — Семья Биа большая.
jovem — молодой
Nina é jovem: ela tem vinte e oito anos. — Нина молодая: ей двадцать восемь лет.
casado — женатый; замужем
Você é casada? — Ты замужем?
solteiro — холостой; не замужем
Não, eu sou solteira. — Нет, я не замужем.
sozinho — один, сам
Dona Lúcia mora sozinha. — Дона Лусия живёт одна.
a pessoa — человек
Aqui moram três pessoas. — Здесь живут три человека.
o tio — дядя
O tio do Pedro é professor. — Дядя Педро — преподаватель.
o primo — двоюродный брат
Meu primo tem dez anos. — Моему двоюродному брату десять лет.
o namorado — парень; девушка (в паре)
Você tem namorado, minha filha? — А парень у тебя есть, дочка?
o neto — внук
A Bia é neta da Dona Zezé. — Биа — внучка доны Зезе.
o bebê — малыш, младенец
Que bebê lindo! — Какой красивый малыш!
o cachorro — собака
A Pipoca é a cachorra da Dona Lúcia. — Пипока — собака доны Лусии.
o gato — кот, кошка
Eu não tenho gato. — У меня нет кота.
o vira-lata — дворняга
A Pipoca é uma vira-lata. — Пипока — дворняга.
em casa — дома
Em casa a gente fala russo. — Дома мы говорим по-русски.
que legal — как здорово!
Você tem cachorro? Que legal! — У тебя есть собака? Как здорово!
bonito — красивый; симпатичный
Que foto bonita! — Какая красивая фотография!
lindo — прекрасный; очень красивый
Que bebê lindo! — Какой чудесный малыш!
a foto — фото, фотография
Essa foto é da minha família. — Это фото моей семьи.
todo mundo — все (люди)
Todo mundo aqui é legal. — Тут все славные.
olhar — смотреть
Olha, essa é minha mãe! — Смотри, это моя мама!
aposentado — на пенсии; пенсионер
O avô do Pedro é aposentado. — Дедушка Педро на пенсии.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.