К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 13 строк

Com licença, eu estou perdida

Извините, я заблудилась

  1. Hoje eu vou sozinha de metrô para a Fala Brasil.

    Сегодня я еду на метро в Fala Brasil одна.

  2. Eu conheço o caminho: são três estações, da Vila Madalena até a Consolação.

    Я знаю дорогу: три станции, от Vila Madalena до Consolação.

  3. Mas no metrô eu olho o celular, não as estações.

    Но в метро я смотрю в телефон, а не на станции.

  4. Olho pela janela: Trianon! Aqui não é a Consolação.

    Смотрю в окно: Trianon! Это не Consolação.

  5. Eu estou na estação errada!

    Я на не той станции!

  6. Na rua, o mapa do celular acha que eu estou no parque.

    На улице карта в телефоне думает, что я в парке.

  7. Mas eu não estou no parque!

    Но я не в парке!

  8. Tem uma moça aí na esquina. Eu falo: “Com licença, eu estou perdida!”

    Тут на углу девушка. Я говорю: «Извините, я заблудилась!»

  9. A moça fala: “A Fala Brasil fica a dois quarteirões da Consolação. Siga reto pela avenida!”

    Девушка говорит: «Fala Brasil в двух кварталах от Consolação. Идите прямо по проспекту!»

  10. Eu ando pela avenida Paulista: reto, reto, reto.

    Я иду по проспекту Паулиста: прямо, прямо, прямо.

  11. Na Fala Brasil, a professora Camila olha para mim: “Todo mundo fica perdido aqui.”

    В Fala Brasil преподавательница Камила смотрит на меня: «Здесь все теряются».

  12. Eu entro na sala. Depois vem o Tom e fala: “Com licença, onde fica a Fala Brasil?”

    Я захожу в класс. Потом приходит Том и говорит: «Извините, где находится Fala Brasil?»

  13. Amanhã eu olho as estações, não o celular.

    Завтра я буду смотреть на станции, а не в телефон.

Грамматика к тексту

  • Hoje eu vou sozinha de metrô para a Fala Brasil. — vou — форма «я» от ir («идти, ехать»): неправильная, правилом её не вывести. de metrô — «на метро» (предлог de, не em). sozinha — «одна» о женщине.
  • Eu conheço o caminho — conheço — «я» от conhecer: перед o буква c сменилась на ç, чтобы читалось «с». Дорога знакома, поэтому conhecer, а не saber.
  • o mapa do celular acha que eu estou no parque — acha — «он» от achar: здесь «думает, считает» (буквально — «находит»). do = de + o, no = em + o.
  • Tem uma moça aí na esquina. — aí — «там, неподалёку»: ближе, чем ali.
  • A Fala Brasil fica a dois quarteirões da Consolação. — a перед числом кварталов — предлог: «на расстоянии». da = de + a.
  • Eu ando pela avenida Paulista — ando — «я» от andar («ходить пешком»); pela = por + a («по»).
  • Depois vem o Tom — vem — «он» от vir («приходить»): буквально «потом приходит Том». Подлежащее может стоять после глагола.
  • Todo mundo fica perdido aqui. — fica здесь «оказывается»: ficar perdido — «заблудиться». После todo mundo глагол стоит как после «он».
  • Amanhã eu olho as estações — настоящее время со словом amanhã значит «завтра буду смотреть». Будущее с ir проходят в юните 13.

Слова и грамматика темы — Спросить дорогу и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.