A1 · Тема 7 · 47 слов, 3 текста с переводом

Спросить дорогу и доехать на метро

Учимся спрашивать дорогу в городе, понимать ответ (направо, налево, прямо) и добираться на метро.

Тексты темы

Диалог · 12 строкCom licença, onde fica o metrô?Извините, где находится метро?Рассказ · 13 строкCom licença, eu estou perdidaИзвините, я заблудилась Диалог · 10 строкEu vou ao centroЯ еду в центр

Грамматика темы

Глагол `ir` и куда: `ao`, `à`, `para`

ir — «идти, ехать». Глагол неправильный: по правилу формы не угадаешь, их надо запомнить.

Кто	Форма
eu	vou
você / ele / ela	vai
nós	vamos
vocês / eles / elas	vão

С a gente глагол стоит в форме «он»: A gente vai ao parque.

Русский различает «где» и «куда» падежом («в музее» и «в музей»). Португальский делает это иначе: после ir ставят предлог.

a — «в, к». Перед артиклем он срастается с ним: a + o = ao, a + a = à (значок над à оставляют, это сращение), a + os = aos, a + as = às. Города идут без артикля: Eu vou a São Paulo.
para — тоже «в, к». В живой речи его слышно чаще, чем a: Vou para o centro. Слово casa («домой») обычно ставят с para: Vou para casa.
em отвечает на вопрос «где»: Estou no museu — «я в музее», а Vou ao museu — «я иду в музей».

Примеры:

Eu vou ao centro de metrô. — Я еду в центр на метро.
A Nina vai à farmácia. — Нина идёт в аптеку.
Nós vamos ao parque. — Мы идём в парк.
Eles vão para casa. — Они идут домой.

Не путай: à со значком — это a + a, а a без значка — просто артикль или предлог.

Как объяснить дорогу: `vire`, `siga`, `fica`

Дорогу объясняют короткими командами. Три главных глагола:

Команда	От какого глагола	Значит
Siga reto	`seguir`	идите дальше
Vire à direita	`virar`	поверните
Atravesse a avenida	`atravessar`	перейдите

Это вежливая команда для «вы». Как она получается: берут форму «я» и меняют последнее -o: у глаголов на -ar на -e (viro → vire, atravesso → atravesse), у остальных на -a (sigo → siga). Полностью её проходят на A2, пока выучи эти три слова как готовые. Друзьям говорят проще, формой «он»: Vira à esquerda — «поверни налево».

Где что находится — глагол ficar: Onde fica o metrô? — O metrô fica em frente ao banco. О здании или месте чаще говорят fica, о вещи или человеке — está.

Опоры в объяснении:

reto — прямо, à direita — направо, à esquerda — налево;
na esquina — на углу, no semáforo — у светофора, até a praça — до площади;
pela avenida — по проспекту (por + a = pela);
a dois quarteirões daqui — в двух кварталах отсюда;
порядковые числа меняются по роду: a primeira rua, a segunda rua, o terceiro prédio.

Пример: Siga reto até o semáforo e vire na segunda rua à esquerda. — Идите прямо до светофора и поверните на второй улице налево.

`poder`, `ter que`, `saber` и `conhecer`

poder — «мочь». С инфинитивом это вежливая просьба: Você pode me ajudar? Формы: posso (eu), pode (você / ele / ela), podemos (nós), podem (vocês / eles / elas).

ter que — «надо, должен». После него идёт инфинитив: Eu tenho que ir. — Мне надо идти. Формы ter: tenho, tem, temos, têm. Крышечка на têm значит «они»; tem без неё — «он».

saber и conhecer — русское «знать» распадается на два глагола:

	Когда	Формы
`saber`	знаю факт или умею	sei, sabe, sabemos, sabem
`conhecer`	знаком с человеком или местом	conheço, conhece, conhecemos, conhecem

Примеры:

Eu sei onde fica o metrô. — Я знаю, где метро.
Eu conheço o Léo e a Bia. — Я знакома с Лео и Биа.
A Nina não conhece a cidade. — Нина не знает город.
A gente tem que atravessar a avenida. — Нам надо перейти проспект.

Слова темы

ir — идти, ехать
Eu vou ao centro de metrô. — Я еду в центр на метро.
poder — мочь, иметь возможность
Eu posso ir com você. — Я могу пойти с тобой.
saber — знать, уметь
Eu sei onde fica o metrô. — Я знаю, где находится метро.
conhecer — знать (человека, место)
Eu conheço o Léo e a Bia. — Я знаю Лео и Биа.
vir — приходить, приезжать
Eu venho do centro de metrô. — Я еду из центра на метро.
seguir — идти дальше, следовать
Eu sigo reto até a esquina. — Я иду прямо до угла.
virar — поворачивать
Vire à direita na esquina. — Поверните направо на углу.
atravessar — переходить, пересекать
Atravesse a avenida no semáforo. — Перейдите проспект у светофора.
procurar — искать
Eu procuro o metrô. — Я ищу метро.
achar — находить; считать, думать
Eu acho o caminho no mapa. — Я нахожу дорогу на карте.
ajudar — помогать
Você pode me ajudar, por favor? — Вы можете мне помочь, пожалуйста?
andar — ходить, идти пешком
Eu ando muito na cidade. — Я много хожу пешком по городу.
ficar — находиться; оставаться
Onde fica o metrô? — Где находится метро?
ter que — надо, должен
Eu tenho que ir ao banco. — Мне надо идти в банк.
à direita — направо, справа
Vire à direita na esquina. — Поверните направо на углу.
à esquerda — налево, слева
Vire à esquerda no semáforo. — Поверните налево у светофора.
com licença — разрешите, извините (чтобы пройти или обратиться)
Com licença, onde fica a estação? — Извините, где находится станция?
a — к, в, на (куда)
O Léo vai a Campinas. — Лео едет в Кампинас.
ao — к, в (a + o)
Eu vou ao centro. — Я еду в центр.
a cidade — город
São Paulo é uma cidade grande. — Сан-Паулу — большой город.
reto — прямо
Siga reto até o semáforo. — Идите прямо до светофора.
por — по, через; за
Siga por essa rua. — Идите по этой улице.
pelo — по, через (por + o)
Eu ando pelo parque. — Я гуляю по парку.
até — до
Siga reto até a esquina. — Идите прямо до угла.
primeiro — первый
Vire na primeira rua à direita. — Поверните на первой улице направо.
segundo — второй
Vire na segunda rua à esquerda. — Поверните на второй улице налево.
terceiro — третий
Vire na terceira rua à direita. — Поверните на третьей улице направо.
a esquina — угол (улицы)
A padaria fica na esquina. — Пекарня находится на углу.
o semáforo — светофор
Vire à esquerda no semáforo. — У светофора поверните налево.
a praça — площадь
A igreja fica na praça. — Церковь находится на площади.
o centro — центр
Eu vou ao centro de metrô. — Я еду в центр на метро.
o banco — банк; скамейка
O banco fica na avenida. — Банк находится на проспекте.
a farmácia — аптека
A farmácia fica perto. — Аптека находится рядом.
o museu — музей
O museu fica na avenida Paulista. — Музей находится на проспекте Паулиста.
o parque — парк
O parque é grande e bonito. — Парк большой и красивый.
a igreja — церковь
A igreja fica na praça. — Церковь находится на площади.
aí — там (рядом с тобой); тут
O mapa está aí? — Карта у тебя там?
o mapa — карта (города)
Eu procuro o caminho no mapa. — Я ищу дорогу на карте.
o lugar — место
Esse lugar é bonito. — Это место красивое.
o metrô — метро
Onde fica o metrô? — Где находится метро?
a estação — станция; время года
A estação Consolação fica na avenida. — Станция Consolação находится на проспекте.
a avenida — проспект
A avenida Paulista é grande. — Проспект Паулиста большой.
o quarteirão — квартал (от угла до угла)
A farmácia fica a um quarteirão. — Аптека в одном квартале отсюда.
perdido — потерявшийся, заблудившийся
Estou perdida. — Я заблудилась.
errado — неправильный, не тот
Essa estação está errada. — Это не та станция.
daqui — отсюда (de + aqui)
O metrô fica longe daqui? — Метро далеко отсюда?
o caminho — дорога, путь
Você sabe o caminho? — Ты знаешь дорогу?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.