A1 · Тема 6 · 49 слов, 3 текста с переводом
Заказать завтрак и попросить счёт
Учимся заказывать еду и напитки в пекарне и баре, спрашивать цену, просить счёт и платить.
Тексты темы
Грамматика темы
`querer`, `queria`, `vou querer`: как заказывать
В кафе по-русски мы смягчаем просьбу: не «Хочу кофе!», а «Я бы хотела кофе». В португальском то же самое, только ступенек три.
| Фраза | Как звучит по-русски | Когда говорят |
|---|---|---|
Eu quero um café. | «Хочу кофе» — прямо, почти резко | дома, с близкими друзьями |
Eu queria um café. | «Я бы хотела кофе» — мягко | заказ у стойки, в магазине |
Eu vou querer um café. | «Я буду кофе» — спокойно и вежливо | ответ на вопрос официанта |
querer («хотеть») — неправильный глагол: eu quero, você quer (без окончания), nós queremos, vocês querem.
queria и vou querer — готовые формы. Правил для них пока нет, запомни их целиком:
queria— форма отquerer, для «я» и «вы / он / она» одна и та же. Позже она встретится как прошедшее «хотел» (A2) и как «хотел бы» (B1).vou querer—vouэто «я» отir(«идти»), буквально «собираюсь хотеть». Правилоir+ глагол — в юните 13. Официант спроситO que você vai querer?— ответьEu vou querer….
Примеры:
Eu queria um pingado, por favor.— Я бы хотела кофе с молоком, пожалуйста.Eu vou querer um pão na chapa.— Я буду хлеб с маслом на гриле.A Bia quer uma coxinha sem frango.— Биа хочет коксинью без курицы.Nós queremos a conta.— Мы хотим счёт.
Вежливые просьбы: `me vê`, `pode trazer`
Самая частая просьба в кафе, пекарне и магазине: me + глагол + por favor. Глагол стоит в форме «вы / он», а по-русски это «дайте мне…», «принесите мне…».
| Фраза | Перевод | Глагол |
|---|---|---|
Me dá um copo de água. | Дайте мне стакан воды | dar («давать»): dou, dá, damos, dão |
Me traz a conta. | Принесите мне счёт | trazer («приносить»): trago, traz |
Me vê um pingado. | Мне, пожалуйста, кофе с молоком | ver («видеть»): vê — форма «вы / он» |
Pode trazer a conta? | Можно принести счёт? | poder («мочь»): pode — форма «вы» |
me («мне») всегда стоит перед глаголом. По-русски «дайте» звучит как приказ, а me dá с por favor по-португальски — обычная вежливость.
Me vê… буквально «посмотрите мне», но так просто просят у стойки. Глагол ver будет в юните 14. Pode trazer…? — вежливый вопрос «можно принести…?». Сам глагол poder («мочь») — в следующем юните, а pode trazer пока выучи как готовую фразу.
Примеры:
Moço, me dá um copo de água, por favor.— Молодой человек, дайте мне стакан воды, пожалуйста.Você me traz o cardápio?— Вы принесёте мне меню?Me vê uma cerveja gelada.— Мне холодное пиво, пожалуйста.Pode trazer a conta, por favor?— Можно счёт, пожалуйста?
Цены: `quanto custa`, `reais` и `centavos`
Спросить цену: Quanto custa? — «Сколько стоит?» (одна вещь), Quanto custam? — «Сколько стоят?» (несколько). Общую сумму спрашивают так: Quanto é? — «Сколько с меня?».
Деньги Бразилии — реал (real), во множественном числе reais. В одном реале сто сентаво (centavos). Целые реалы и сентаво соединяет e:
| Цена | Как сказать |
|---|---|
| R$ 1,00 | um real |
| R$ 6,00 | seis reais |
| R$ 7,50 | sete reais e cinquenta centavos |
| R$ 15,50 | quinze reais e cinquenta centavos |
На письме сентаво отделяет запятая: 7,50 — это «семь реалов пятьдесят сентаво». Слово reais — исключение, не «reals».
На кассе спросят: Crédito ou débito? (кредитная или дебетовая карта), CPF na nota? (вписать налоговый номер в чек). Платят ещё com Pix или em dinheiro (наличными). В барах к счёту добавляют dez por cento за обслуживание.
Примеры:
Quanto custa o pingado?— Сколько стоит пингадо?O pingado custa seis reais.— Пингадо стоит шесть реалов.Quanto custam as coxinhas?— Сколько стоят коксиньи?São sete reais e cinquenta centavos.— С вас семь реалов пятьдесят сентаво.
Слова темы
querer — хотеть
Eu quero um pingado. — Я хочу кофе с молоком.
custar — стоить
Quanto custa o pão na chapa? — Сколько стоит хлеб с маслом?
pagar — платить
Eu pago a conta. — Я плачу по счёту.
tomar — пить; принимать
A Nina toma um pingado na padaria. — Нина пьёт кофе с молоком в пекарне.
dar — давать
Me dá um copo de água, por favor. — Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
pedir — просить; заказывать
Eu peço um pão na chapa. — Я заказываю хлеб с маслом.
trazer — приносить; привозить
Você traz o cardápio, por favor? — Принесёте меню, пожалуйста?
o café — кофе; кафе
Eu quero um café. — Я хочу кофе.
a conta — счёт
A conta, por favor. — Счёт, пожалуйста.
sem — без
Eu quero um café sem açúcar. — Я хочу кофе без сахара.
outro — другой; ещё один
Eu quero outro café. — Я хочу ещё один кофе.
alguma coisa — что-нибудь; что-то
Mais alguma coisa? — Что-нибудь ещё?
claro — конечно; светлый
— Você me traz a conta? — Claro! — — Вы принесёте мне счёт? — Конечно!
a cerveja — пиво
Uma cerveja gelada, por favor. — Одно холодное пиво, пожалуйста.
o suco — сок
Eu quero um suco de laranja. — Я хочу апельсиновый сок.
a padaria — пекарня
A padaria tem pão quente. — В пекарне есть горячий хлеб.
o restaurante — ресторан
O restaurante é perto de casa. — Ресторан рядом с домом.
o bar — бар
O bar é perto do prédio. — Бар рядом с домом.
o garçom — официант
O garçom traz o cardápio. — Официант приносит меню.
o cardápio — меню
Me dá o cardápio, por favor. — Дайте мне меню, пожалуйста.
o copo — стакан
Um copo de água, por favor. — Стакан воды, пожалуйста.
o prato — тарелка; блюдо
O prato está na mesa. — Тарелка на столе.
a garrafa — бутылка
Uma garrafa de água, por favor. — Бутылку воды, пожалуйста.
pão na chapa — хлеб с маслом, обжаренный на плите
Eu quero um pão na chapa. — Я хочу хлеб с маслом, обжаренный на плите.
o pingado — кофе с каплей молока
Me vê um pingado, por favor. — Мне кофе с молоком, пожалуйста.
o salgado — солёная закуска (пирожок, слойка)
Eu quero um salgado. — Я хочу пирожок.
a coxinha — коксинья (жареный пирожок с курицей)
Uma coxinha, por favor. — Одну коксинью, пожалуйста.
a sobremesa — десерт
Você quer sobremesa? — Вы хотите десерт?
quente — горячий; тёплый
O pingado está quente. — Кофе горячий.
frio — холодный; холод
O café está frio. — Кофе холодный.
gelado — ледяной; охлаждённый (о напитке)
Eu quero uma cerveja gelada. — Я хочу холодное пиво.
depois — потом; после
Eu tomo café e depois pago a conta. — Я пью кофе, а потом плачу по счёту.
o real — реал (деньги Бразилии)
O café custa sete reais. — Кофе стоит семь реалов.
o centavo — сентаво (сотая часть реала)
São dois reais e cinquenta centavos. — Это два реала пятьдесят сентаво.
o dinheiro — деньги; наличные
Eu pago em dinheiro. — Я плачу наличными.
o cartão — карта; карточка
Eu pago com cartão. — Я плачу картой.
o crédito — кредит
— Crédito ou débito? — Crédito. — — Кредитная или дебетовая? — Кредитная.
o débito — дебет
Débito, por favor. — Дебетовой картой, пожалуйста.
o pix — Пикс (мгновенный перевод по телефону)
Eu pago com Pix. — Я плачу через Пикс.
o moço — молодой человек; девушка
Moço, a conta, por favor! — Молодой человек, счёт, пожалуйста!
me — мне; меня
Me vê um pingado, por favor. — Мне кофе с молоком, пожалуйста.
aqui está — вот; вот, пожалуйста
Aqui está o seu café. — Вот ваш кофе.
só isso — это всё; только это
— Mais alguma coisa? — Só isso, obrigada. — — Что-нибудь ещё? — Это всё, спасибо.
para viagem — с собой (о еде)
— É para viagem? — Não, aqui. — — С собой? — Нет, здесь.
com certeza — конечно; обязательно
— Você paga com Pix? — Com certeza. — — Вы платите через Пикс? — Конечно.
por cento — процент; процентов
São dez por cento para o garçom. — Десять процентов — для официанта.
a nota — чек; банкнота; оценка
— CPF na nota? — Não, obrigada. — — Налоговый номер в чек? — Нет, спасибо.
o/a caixa — касса; кассир
Eu pago no caixa. — Я плачу на кассе.
o momento — момент; минутка
Um momento, por favor. — Одну минутку, пожалуйста.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.