A1 · Рассказ · 10 строк

Pão na chapa e pingado, certo?

Хлеб с маслом на гриле и пингадо, верно?

Na Rua Harmonia tem bar, restaurante e padaria.
На улице Армония есть бар, ресторан и пекарня.
Mas eu adoro tomar o café da manhã na padaria Estrela.
Но завтракать я обожаю в пекарне «Эстрела».
Eu entro, e a moça já traz o meu pão na chapa e o meu pingado.
Я захожу, а девушка уже несёт мой хлеб с маслом на гриле и мой пингадо.
Ela fala: “Pão na chapa e pingado, certo?”
Она говорит: «Хлеб с маслом на гриле и пингадо, верно?»
Eu falo: “Com certeza!”
Я говорю: «Конечно!»
Hoje eu quero mais uma coisa: uma coxinha.
Сегодня я хочу ещё кое-что: коксинью.
Eu falo: “Me vê uma coxinha, por favor.”
Я говорю: «Мне коксинью, пожалуйста».
A moça fala: “Claro!” e traz a coxinha quente.
Девушка говорит: «Конечно!» — и приносит горячую коксинью.
Amanhã eu entro na padaria, e a moça já traz o pão na chapa, o pingado e a coxinha.
Завтра я захожу в пекарню, а девушка уже несёт хлеб с маслом на гриле, пингадо и коксинью.
A coxinha também é o meu café da manhã.
Теперь коксинья — тоже мой завтрак.

Грамматика к тексту

a moça já traz — traz — форма «она / вы» от trazer («приносить»): eu trago, но ela traz, окончание у неё отпало. já — «уже». moça — «девушка»: так называют и продавщицу, и официантку (как moço в тексте 2).
Pão na chapa e pingado, certo? — certo? в конце фразы — «верно?». У друзей на его месте было бы né?, а с продавщицей лучше certo?.
Me vê uma coxinha, por favor — та же просьба me vê, что в тексте 2: буквально «посмотрите мне», по смыслу «мне, пожалуйста».
Hoje eu quero mais uma coisa — mais uma coisa — «ещё одну вещь», mais здесь «ещё».
Amanhã eu entro na padaria — вместо будущего времени стоит настоящее с указанием времени: «завтра я захожу». Так говорят и по-русски. na padaria — na = em + a.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.