К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Moço, a conta, por favor!

Молодой человек, счёт, пожалуйста!

  1. Garçom

    Boa noite! Aqui está o cardápio.

    Добрый вечер! Вот меню.

  2. Léo

    Me vê uma garrafa de cerveja gelada e um copo, moço.

    Мне бутылку холодного пива и стакан, молодой человек.

  3. Bia

    Um suco de laranja para mim. Tem coxinha sem frango?

    Мне апельсиновый сок. А коксинья без курицы есть?

  4. Garçom

    Sem frango? Aqui a coxinha é de frango.

    Без курицы? У нас коксинья с курицей.

  5. Léo

    Então ela quer um prato vazio.

    Тогда она хочет пустую тарелку.

  6. Bia

    Léo! Desculpa, garçom. Me dá um salgado de queijo, por favor.

    Лео! Извините, официант. Дайте мне пирожок с сыром, пожалуйста.

  7. Nina

    Um suco também, por favor. E uma coxinha, com frango!

    Мне тоже сок, пожалуйста. И коксинью — с курицей!

  8. Garçom

    Aqui estão a cerveja, os sucos e os salgados.

    Вот пиво, соки и закуски.

  9. Nina

    Uma delícia! Moço, eu quero outra. E uma sobremesa!

    Объедение! Молодой человек, я хочу ещё одну. И десерт!

  10. Léo

    Moço, a conta, por favor! E a sobremesa da Nina.

    Молодой человек, счёт, пожалуйста! И десерт для Нины.

  11. Garçom

    Aqui está. Com os dez por cento? Dinheiro ou cartão?

    Вот, пожалуйста. С десятью процентами? Наличными или картой?

  12. Léo

    Com certeza. Cartão, crédito. Eu pago, a Nina me dá dinheiro e a Bia me manda um Pix.

    Конечно. Картой, кредитной. Плачу я, Нина даст мне наличные, а Биа отправит Пикс.

  13. Bia

    Eu mando o Pix depois, tá bom?

    А я отправлю Пикс потом, ладно?

  14. Léo

    Na padaria, no bar, no restaurante: aqui tudo funciona com Pix. Só a Bia não.

    В пекарне, в баре, в ресторане — здесь всё работает через Пикс. Кроме Биа.

Грамматика к тексту

  • Me vê uma garrafa de cerveja gelada e um copo — vê — форма «вы / он» от ver («видеть»), этот глагол будет в юните 14. Me vê… — просьба у стойки, буквально «посмотрите мне», по смыслу «мне, пожалуйста». Выучи целиком; me стоит перед глаголом.
  • Me dá um salgado de queijo — dá — форма «вы / он» от dar («давать»: dou, dá, damos, dão). Me dá… — «дайте мне…». de queijo — «с сыром», буквально «из сыра».
  • Então ela quer um prato vazio — шутка Лео с серьёзным лицом: коксинья — это курица в тесте, без курицы остаётся «пустая тарелка». quer — «хочет»: у querer в форме «он / она» нет окончания.
  • Com os dez por cento? — в счёт бара и ресторана добавляют 10% за обслуживание. os dez por cento — «эти десять процентов».
  • Aqui estão a cerveja, os sucos e os salgados — estão — форма «они» от estar (юнит 4). Aqui está — «вот», когда вещь одна, aqui estão — когда вещей несколько.
  • a Nina me dá dinheiro e a Bia me manda um Pix — dá уже было выше; manda — форма «он / она» от mandar («отправлять»). Pix — мгновенный перевод по телефону, им платят повсюду. У Нины нет CPF (см. текст 1), без него Пикс не завести, поэтому она платит наличными.
  • Só a Bia não — укороченная фраза: глагол не повторяют. Можно сказать и так: Só a Bia não funciona com Pix — «Не работает только Биа»; смысл шутки: Биа вечно «отправит потом».

Слова и грамматика темы — Заказать завтрак и попросить счёт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.