К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Eu queria um pão na chapa e um café

Я бы хотела хлеб с маслом на гриле и кофе

  1. Atendente

    Bom dia! O que você vai querer?

    Доброе утро! Что вы будете?

  2. Nina

    Bom dia! Eu queria um pão na chapa e um café, por favor.

    Доброе утро! Я бы хотела хлеб с маслом на гриле и кофе, пожалуйста.

  3. Atendente

    Pingado?

    Пингадо?

  4. Nina

    Pingado? Desculpa, o que é pingado?

    Пингадо? Извините, что такое пингадо?

  5. Atendente

    É café com um pouco de leite. Todo mundo pede.

    Это кофе с каплей молока. Его все заказывают.

  6. Nina

    Então eu vou querer um pingado. Quanto custa?

    Тогда я буду пингадо. Сколько он стоит?

  7. Atendente

    Seis reais. Mais alguma coisa?

    Шесть реалов. Что-нибудь ещё?

  8. Nina

    Só isso. Quanto é?

    Это всё. Сколько с меня?

  9. Atendente

    Um momento… Quinze reais e cinquenta centavos. Para viagem?

    Минутку… Пятнадцать реалов пятьдесят сентаво. С собой?

  10. Nina

    Não, para comer aqui. Pago com cartão?

    Нет, поем здесь. Картой платить?

  11. Atendente

    Claro, no caixa. Crédito ou débito? CPF na nota?

    Конечно, на кассе. Кредитная или дебетовая? CPF в чек?

  12. Nina

    Débito. CPF? Não… não tenho. Sou da Rússia.

    Дебетовая. CPF? Нет… у меня его нет. Я из России.

  13. Atendente

    Sem CPF? Tudo bem! Bom café da manhã.

    Без CPF? Ничего страшного! Приятного завтрака.

  14. Nina

    Obrigada! Até logo!

    Спасибо! До скорого!

Грамматика к тексту

  • O que você vai querer? — vai — форма «вы / он / она» от ir («идти»), а vai querer буквально «будете хотеть». Так в кафе спрашивают «что вы будете?». Глагол ir — в юните 7, правило ir + глагол — в юните 13. Пока это готовая фраза.
  • Eu queria um pão na chapa e um café — queria — готовая форма от querer («хотеть»), для «я» и «вы / он / она» одна и та же. Звучит мягче, чем quero: «я бы хотела». Что это за время, разберём позже (A2 и B1), пока выучи целиком.
  • Então eu vou querer um pingado — vou querer: vou — форма «я» от ir, буквально «собираюсь хотеть», по смыслу «я буду». Так отвечают на O que você vai querer?.
  • Para viagem? — «с собой», буквально «для поездки». Ответ para comer aqui — para + инфинитив: «чтобы поесть здесь».
  • Pago com cartão? — вопрос без вопросительного слова: меняется только интонация. pago — «я плачу» (pagar). По-русски скажем «картой платить?».
  • CPF na nota? — CPF — налоговый номер жителя Бразилии, на кассе предлагают вписать его в чек (nota). У приезжего его нет. na = em + a: «в чек».
  • Todo mundo pede — буквально «весь мир заказывает»; по-русски «все заказывают». Глагол в единственном числе.

Слова и грамматика темы — Заказать завтрак и попросить счёт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.