К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

Com licença, onde fica o metrô?

Извините, где находится метро?

  1. Nina

    Com licença, onde fica o metrô?

    Извините, где находится метро?

  2. Moça

    Metrô? Siga reto, vire à direita na esquina, atravesse a avenida e vire à esquerda na igreja.

    Метро? Идите прямо, на углу поверните направо, перейдите проспект и у церкви поверните налево.

  3. Nina

    Desculpa, eu falo pouco português. À direita ou à esquerda?

    Извините, я мало говорю по-португальски. Направо или налево?

  4. Moça

    Desculpa, eu tenho que ir! Mas o senhor ali conhece bem a cidade.

    Простите, мне надо идти! Но вон тот господин хорошо знает город.

  5. Nina

    Obrigada! Com licença, o senhor pode me ajudar? Eu procuro o metrô.

    Спасибо! Извините, вы можете мне помочь? Я ищу метро.

  6. Senhor

    Claro, moça. O caminho dela está certo, mas tem muitas esquinas.

    Конечно, девушка. Её дорога верная, но перекрёстков там много.

  7. Nina

    Muitas esquinas! O senhor sabe um caminho com poucas esquinas?

    Много перекрёстков! Вы знаете дорогу, где их поменьше?

  8. Senhor

    Sei. Siga por aqui, reto até o semáforo. No semáforo, vire à esquerda.

    Знаю. Идите отсюда прямо до светофора. У светофора поверните налево.

  9. Nina

    Reto, semáforo, à esquerda. E depois?

    Прямо, светофор, налево. А потом?

  10. Senhor

    Depois a estação fica em frente ao banco. É perto, a dois quarteirões daqui.

    Потом станция напротив банка. Это близко, в двух кварталах отсюда.

  11. Nina

    Muito obrigada! Eu sei o caminho!

    Большое спасибо! Я знаю дорогу!

  12. Senhor

    De nada, moça. Tchau!

    Не за что, девушка. Пока!

Грамматика к тексту

  • Com licença, onde fica o metrô? — com licença — «с вашего позволения»: так обращаются к незнакомому человеку. fica — форма «он» от ficar («находиться»): про здание или место чаще спрашивают onde fica...?; está больше для вещей и людей.
  • Siga reto, vire à direita na esquina, atravesse a avenida — три команды для «вы» (вежливое повелительное, полностью его проходят на A2). Берётся форма «я», и последняя -o меняется: у глаголов на -ar на -e — viro → vire (от virar), atravesso → atravesse (от atravessar); у остальных на -a — sigo → siga (от seguir; в форме «я» корень уже изменился: e стало i). à = a + a, na = em + a.
  • Desculpa, eu tenho que ir! — desculpa — «извини(те)»: разговорная команда от desculpar, совпадает с формой «он». tenho que + инфинитив ir («идти») значит «мне надо идти».
  • O senhor pode me ajudar? — pode — форма «он» от poder («мочь»): с o senhor глагол стоит как с «он». me ajudar — «помочь мне».
  • Sei. — sei — «я» от saber: неправильная форма, корень изменился целиком. Местоимения нет, глагол сам показывает лицо.
  • O caminho dela está certo, mas tem muitas esquinas. — dela = de + ela («её»); muitas — множественное число женского рода от muito, как esquinas.
  • a dois quarteirões daqui — a здесь предлог: «на расстоянии». daqui = de + aqui; ao banco = a + o.

Слова и грамматика темы — Спросить дорогу и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.