К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 10 строк

Eu vou ao centro

Я еду в центр

  1. Dona Lúcia

    Minha filha, para onde você vai?

    Доченька, ты куда собралась?

  2. Nina

    Eu vou ao centro, Dona Lúcia. Quero conhecer o museu.

    Я еду в центр, дона Лусия. Хочу побывать в музее.

  3. Dona Lúcia

    O museu é um lugar lindo! Você sabe o caminho?

    Музей — прекрасное место! Ты знаешь дорогу?

  4. Nina

    Sei, eu tenho o mapa no celular.

    Знаю, у меня карта в телефоне.

  5. Dona Lúcia

    O celular não sabe tudo, minha filha. Siga reto até a praça e vire na primeira rua à direita.

    Телефон знает не всё, доченька. Иди прямо до площади и поверни на первой улице направо.

  6. Nina

    E o museu fica longe?

    А музей далеко?

  7. Dona Lúcia

    Perto, é o terceiro prédio. Eu vou com você: eu tenho que ir à farmácia.

    Близко, это третий дом. Я пойду с тобой: мне надо в аптеку.

  8. Nina

    Mas a farmácia fica na segunda rua, Dona Lúcia!

    Но аптека на второй улице, дона Лусия!

  9. Dona Lúcia

    Eu sei, minha filha. Primeiro o museu, depois a farmácia.

    Я знаю, доченька. Сначала музей, потом аптека.

  10. Nina

    Então vamos!

    Тогда пойдём!

Грамматика к тексту

  • Minha filha, para onde você vai? — vai — форма «ты / он» от ir: неправильная. para onde — «куда» (буквально «в где»). minha filha — ласковое «доченька»: так старшие зовут молодую женщину.
  • Eu vou ao centro — vou — «я» от ir. ao = a + o: после ir ставят предлог (в центр), а no отвечает на «где».
  • Sei, eu tenho o mapa no celular. — sei — «я» от saber: неправильная форма. Короткий ответ — просто глагол: «Знаю».
  • O celular não sabe tudo, minha filha. Siga reto até a praça e vire na primeira rua à direita. — sabe — «он» от saber; siga и vire — команды от seguir и virar: в форме «я» (sigo, viro) последняя -o стала -a и -e. С você форма такая же, как вежливая команда для «вы» (полностью — A2). primeira стоит в женском роде, как rua; na = em + a.
  • Eu vou com você: eu tenho que ir à farmácia. — vou com você — «пойду с тобой». tenho que ir — «мне надо идти»; à = a + a: «в аптеку».
  • Quero conhecer o museu. — conhecer с местом значит «познакомиться, побывать впервые».
  • Então vamos! — vamos — «мы» от ir. Эта форма часто звучит как приглашение: «пойдёмте!».

Слова и грамматика темы — Спросить дорогу и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.