К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

Que horas são?

Который час?

  1. Nina

    Bom dia, Léo! Que horas são?

    Доброе утро, Лео! Который час?

  2. Léo

    Bom dia. São oito horas em ponto.

    Доброе утро. Ровно восемь часов.

  3. Nina

    Oito? A Bia sai às oito, né?

    Восемь? Биа выходит в восемь, да?

  4. Léo

    É. Mas ela toma banho. Para a Bia, quarenta minutos é rápido.

    Да. Но она принимает душ. Для Биа сорок минут — это быстро.

  5. Nina

    Bia! São oito horas!

    Биа! Уже восемь часов!

  6. Bia

    Oito?! Estou atrasada! Mas já estou pronta!

    Восемь?! Я опаздываю! Но я уже готова!

  7. Léo

    Pronta? Claro. Ela ainda está no chuveiro.

    Готова? Конечно. Она всё ещё в душе.

  8. Bia

    Já saio! Dois minutos!

    Уже выхожу! Две минуты!

  9. Léo

    No tempo da Bia, dois minutos são vinte.

    По времени Биа две минуты — это двадцать.

  10. Nina

    Léo, já são oito e vinte!

    Лео, уже двадцать минут девятого!

  11. Bia

    Pronto! Tchau, Léo! Tchau, Nina!

    Готово! Пока, Лео! Пока, Нина!

  12. Léo

    Até que enfim!

    Наконец-то!

Грамматика к тексту

  • Que horas são? — буквально «какие часы?». Слово horas во множественном числе, поэтому и глагол são («они есть», форма ser). Для часа число единственное (глагол é, правило в блоке грамматики). São oito horas em ponto — em ponto значит «ровно» (буквально «в точке»).
  • A Bia sai às oito — sai — «он, она» от sair («выходить»). às = a + as: «в» с временем (às oito — «в восемь»; для часа форма другая, см. блок грамматики).
  • Já saio — saio — форма «я» неправильного глагола sair («выходить»). Простое настоящее здесь значит «сейчас выйду»; já — «уже, сию минуту».
  • quarenta minutos é rápido — «сорок минут» считается одной величиной, поэтому глагол в единственном числе: é, а не são.
  • No tempo da Bia — da = de + a. Здесь tempo — время вообще («по часам Биа»), не hora. А dois minutos são vinte — «две минуты — это двадцать».
  • Pronto — «готово!»: мужская форма, потому что это восклицание. А когда Биа говорит о себе, форма женская: pronta.
  • Até que enfim — устойчивое «наконец-то!», когда долго ждали и дождались.

Слова и грамматика темы — Спросить время и описать свой день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.