A1 · Рассказ · 14 строк

Come mais, minha filha!

Ешь ещё, дочка!

Hoje tem almoço na casa da Dona Lúcia, no apartamento 22.
Сегодня обед у доны Лусии, в квартире 22.
Na mesa tem tudo: arroz, feijão, frango, peixe, salada e pão de queijo.
На столе есть всё: рис, фасоль, курица, рыба, салат и сырные булочки.
Eu como arroz, feijão e salada. A Dona Lúcia olha para mim: «Isso é tudo? Come mais, minha filha!»
Я ем рис, фасоль и салат. Дона Лусия смотрит на меня: «Это всё? Ешь ещё, дочка!»
Eu como um pouco de frango. «Come mais!», ela fala.
Я ем немного курицы. «Ешь ещё!» — говорит она.
A Bia é vegetariana. Para ela, a Dona Lúcia cozinha legumes e ovo.
Биа вегетарианка. Для неё дона Лусия готовит овощи и яйца.
O Léo come frango, peixe e mais frango. Ele não fala nada, só come.
Лео ест курицу, рыбу и ещё курицу. Он ничего не говорит, только ест.
Embaixo da mesa, a Pipoca olha para mim. Ela também gosta de frango.
Под столом Пипока смотрит на меня. Она тоже любит курицу.
Eu coloco um pouco de frango embaixo da mesa.
Я кладу немного курицы под стол.
A Dona Lúcia fala: «Nina, o frango é para você, não é para a Pipoca!»
Дона Лусия говорит: «Нина, курица для тебя, а не для Пипоки!»
E tem bolo, doce e gostoso.
А ещё есть торт, сладкий и вкусный.
Eu gosto do pão de queijo da Dona Lúcia. É uma delícia!
Мне нравятся сырные булочки доны Лусии. Это вкуснятина!
Eu falo: «Dona Lúcia, a receita, por favor?»
Я говорю: «Дона Лусия, рецепт, пожалуйста?»
«A receita? Amanhã eu cozinho, e você come mais!»
«Рецепт? Завтра я готовлю, а ты ешь ещё!»
Hoje eu como muito. Amanhã eu não como nada!
Сегодня я ем много. Завтра я не ем ничего!

Грамматика к тексту

Come mais, minha filha! — come здесь «ешь!»: разговорная команда совпадает с формой «он ест» от comer (правило — на уровне A2). Minha filha — «дочка»: так ласково говорит старшая женщина; minha — женская форма от meu, filha — женская пара к filho.
tem almoço na casa da Dona Lúcia — tem — «есть, будет», da = de + a. Na casa da Dona Lúcia — «дома у доны Лусии».
olha para mim — «смотреть на кого-то» по-португальски olhar para. После предлога вместо eu ставится mim: para mim.
Eu gosto do pão de queijo da Dona Lúcia — gostar de + o даёт do; da — это de + a. Любим именно эти булочки.
o frango é para você, não é para a Pipoca — é — форма «он, она, это есть» от ser; não é — «не является»; para — «для».
Ele não fala nada, só come — двойное отрицание, как в русском: «не говорит ничего». Só здесь «только».
Amanhã eu cozinho, e você come mais! — будущее говорят настоящим временем и словом amanhã: «завтра я готовлю». Форма vou cozinhar — юнит 13.

Слова и грамматика темы — Решить, что приготовить на ужин.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.