К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 10 строк

Essa blusa ou aquele vestido?

Эта блузка или то платье?

  1. Bia

    Nina, eu não tenho roupa!

    Нина, мне совсем нечего надеть!

  2. Nina

    Bia, você tem dez calças, cinco vestidos, vinte camisetas e uma camisa branca do Léo.

    Биа, у тебя десять брюк, пять платьев, двадцать футболок и белая рубашка Лео.

  3. Bia

    Mas hoje à noite a gente sai. Essa blusa rosa ou aquele vestido preto?

    Но сегодня вечером мы идём гулять. Эта розовая блузка или вон то чёрное платье?

  4. Nina

    Eu prefiro o vestido. O preto é a sua cor.

    Я предпочитаю платье. Чёрный — твой цвет.

  5. Bia

    Nesse vestido, sapato ou tênis?

    К этому платью туфли или кроссовки?

  6. Nina

    Tênis branco. É confortável.

    Белые кроссовки. Они удобные.

  7. Bia

    Tá bom! À noite está frio. Posso levar o seu casaco azul?

    Ладно! Вечером холодно. Можно взять твою синюю куртку?

  8. Nina

    Claro! Eu tenho o casaco, e você está com frio.

    Конечно! Куртка у меня, а мёрзнешь ты.

  9. Bia

    Obrigada! O que é aquilo na porta do armário?

    Спасибо! А что это там на двери шкафа?

  10. Nina

    É uma mensagem do Léo: "Esta camisa branca é do Léo."

    Это записка от Лео: «Эта белая рубашка принадлежит Лео».

Грамматика к тексту

  • Eu não tenho roupa — классическая шутка: шкаф полный, а «нечего надеть». Слова «надеть» нет, говорят буквально «у меня нет одежды». roupa — собирательное слово, обычно в единственном числе.
  • Essa blusa rosa ou aquele vestido preto — essa — то, что рядом (в руках), aquele — то, что далеко («вон то»). Цвет стоит после слова и согласуется: vestido preto, но blusa rosa — rosa не меняется.
  • Nesse vestido — nesse = em + esse: «в этом платье».
  • Eu prefiro o vestido — prefiro — форма «я» от preferir («предпочитать»). O preto é a sua cor: o preto — «чёрный» как название цвета.
  • Eu tenho o casaco, e você está com frio — шутка: куртка у Нины, а мёрзнет Биа. está — форма «ты» от estar.
  • O que é aquilo — aquilo — «вон то», когда предмет не назван; слово не меняется.
  • Esta camisa branca — esta — «эта», парное слово к essa, но книжное: его пишут в записках и на вывесках, а в речи говорят essa. Лео написал записку, поэтому здесь esta.

Слова и грамматика темы — Купить одежду и спросить скидку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.