К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 11 строк

Na feira é mais barato

На рынке дешевле

  1. Todo dia o Léo dorme até tarde. No domingo ele acorda cedo, porque tem pastel na feira.

    Каждый день Лео спит допоздна. В воскресенье он встаёт рано, потому что на рынке есть пастел.

  2. Eu vou com ele. A feira abre cedo e fecha ao meio-dia.

    Я иду с ним. Рынок открывается рано и закрывается в полдень.

  3. Os vendedores falam os preços muito rápido: "Um real! Um real!"

    Продавцы называют цены очень быстро: «Один реал! Один реал!»

  4. No shopping as lojas são caras. Na feira é mais barato.

    В торговом центре магазины дорогие. На рынке дешевле.

  5. A feira tem todas as cores! Eu quero comprar tudo: a banana amarela, o tomate vermelho e a maçã verde.

    На рынке есть все цвета! Я хочу купить всё: жёлтый банан, красный помидор и зелёное яблоко.

  6. Mas então um vendedor mostra um chinelo verde e amarelo, as cores do Brasil.

    Но тут продавец показывает шлёпанцы — зелёные с жёлтым, цвета Бразилии.

  7. O chinelo é barato, por isso eu levo dois: um para mim e outro para a Bia.

    Шлёпанцы дешёвые, поэтому я беру две пары: одну себе и другую Биа.

  8. O Léo olha para mim e fala: "Nina, hoje no almoço a gente come chinelo?"

    Лео смотрит на меня и говорит: «Нина, мы сегодня на обед едим шлёпанцы?»

  9. Eu volto e compro as frutas também.

    Я возвращаюсь и тоже покупаю фрукты.

  10. O Léo compra um pastel de queijo e come em dois minutos.

    Лео покупает пастел с сыром и съедает его за две минуты.

  11. Ele fala: "Agora sim. A feira é boa."

    Он говорит: «Вот теперь да. Рынок — это здорово.»

Грамматика к тексту

  • Na feira é mais barato — na = em + a: «на рынке». mais barato — «дешевле»: mais + прилагательное. Вторую часть («чем в магазине») пока не говорим: понятно и так. Подлежащего нет: é barato — «там дёшево».
  • fecha ao meio-dia — ao = a + o: «в полдень». meio-dia — «полдень» (юнит 8).
  • eu levo dois — levo — форма «я» от levar. dois — «две пары»: слово chinelo не повторяют, как и в um para mim e outro para a Bia: um — «одни», outro — «другие».
  • as cores do Brasil — do = de + o. Зелёный и жёлтый — цвета бразильского флага; такие шлёпанцы продаёт каждый рынок.
  • Agora sim — «вот теперь да»: sim усиливает слово agora, как русское «вот теперь — другое дело».
  • Um real! — так называют цену: «один реал». Во множественном числе — reais.

Слова и грамматика темы — Купить одежду и спросить скидку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.