К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

O que você faz?

Кем ты работаешь?

  1. Camila

    Bom dia, pessoal! Hoje a aula é sobre trabalho. Tom, o que você faz?

    Доброе утро, ребята! Сегодня урок о работе. Том, кем ты работаешь?

  2. Tom

    Eu sou cozinheiro. Eu cozinho pessoas todo dia!

    Я повар. Я каждый день готовлю людей!

  3. Nina

    Tom, eu não quero ser o jantar!

    Том, я не хочу быть ужином!

  4. Camila

    Tom, é “cozinho para pessoas”. Com “para”.

    Том, надо говорить «готовлю для людей». Со словом «для».

  5. Tom

    Pode repetir, por favor? Eu estudo muito, mas entendo só um pouco.

    Можете повторить, пожалуйста? Я много учусь, но понимаю совсем чуть-чуть.

  6. Camila

    Olha: cozinho para pessoas. Assim.

    Смотри: готовлю для людей. Вот так.

  7. Tom

    Entendi! Essa língua é difícil, mas cada dia eu aprendo uma palavra nova.

    Понял! Этот язык трудный, но каждый день я узнаю новое слово.

  8. Camila

    Muito bem! E você, Nina? O que você faz?

    Отлично! А ты, Нина? Кем ты работаешь?

  9. Nina

    Sou ilustradora e desenho para livros de crianças. Eu trabalho em casa, sem escritório.

    Я иллюстратор, рисую для детских книг. Я работаю дома, без офиса.

  10. Tom

    Camila, o que quer dizer “escritório”?

    Камила, что значит «escritório»?

  11. Camila

    É o lugar de trabalho, com mesa, computador e chefe.

    Это место работы: стол, компьютер и начальник.

  12. Tom

    Então meu escritório é a cozinha, e o chefe sou eu!

    Значит, мой офис — кухня, а начальник — я!

  13. Nina

    Camila, como se diz “home office” em português?

    Камила, как по-португальски будет «home office»?

  14. Camila

    Boa pergunta! A gente diz “home office” também.

    Хороший вопрос! Мы тоже говорим «home office».

Грамматика к тексту

  • Eu cozinho pessoas — ошибка Тома. cozinho — форма «я» от cozinhar («готовить еду»). Что готовят, стоит сразу после глагола, поэтому выходит «готовлю людей», как блюдо: вот Нина и боится стать ужином. Нужно cozinho para pessoas — «готовлю для людей»: одно слово para меняет смысл.
  • O que você faz? — буквально «что ты делаешь», но про работу это значит «кем ты работаешь?». faz — форма «ты / он» от неправильного глагола fazer («делать»); форма «я» — faço.
  • Pode repetir, por favor? — pode — форма «ты / вы» от poder («мочь»). pode + инфинитив — вежливая просьба: «можете повторить?».
  • Entendi! — готовая форма «я понял(а)»: прошедшее время от entender («понимать»). Время проходят на A2, пока запомни целиком и говори, когда объяснение дошло. Не путай с entendo — «я понимаю».
  • O que quer dizer “escritório”? — буквально «что хочет сказать». quer — форма «он» от querer («хотеть»). Так спрашивают «что значит…?».
  • Como se diz “home office” em português? — se diz буквально «говорится»: слово se делает фразу безличной. Правило пройдём на B1, а вопрос запомни целиком: «как по-португальски …?». В ответе A gente diz — diz форма «он» от неправильного dizer («сказать»); после a gente глагол как у «он».
  • Boa pergunta! — «хороший вопрос!», так учитель хвалит.

Слова и грамматика темы — Рассказать о работе и учёбе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.